Home  \  Authors  \  Authors  \  Yossi Abolafia  \ 

A Fishy Tale

Yossi Abolafia
AGE: 5 up

This is a story packed with events and characters, built like a series of comic mishaps, with its ending tied to the beginning.
On the shore of the Sea of Galilee, Mr. Glick is quietly in love with Miss Shaltiel. This morning Mr. Glick, a shy man, caught a big fish. This is his chance to invite Miss Shaltiel to dinner, and the lady agrees. Mr. Glick goes out to his courtyard to grill the fish. This is where the nosy Mrs. Schwartz enters- she peers out of the window to see what is cooking outside. Mr. Glick wants to show her the fish, which squirts out of his fingers and flies straight into Mrs. Schwartz`s window. But the bad- tempered lady doesn`t like fish and out it flies again, only to land on a bouquet of flowers carried by Moshe the messenger who happens to be passing on his motorbike. when Moshe hands the bouquet to Mrs.Antebi, she sees the fish, turns up her nose and throws down the bouquet together with the fish. Moshe apologizes, and decides to sell the fish. Mr. Glick, who has been searching for the vanished fish, now runs into Moshe. "I sold it to a man in a green suit," says Moshe.
Mr. Glick decides he has no choice but to buy a chicken from Yehuda the Butcher. He lays the chicken on the barbecue in the yard and goes indoors. But while he`s inside, Pedro the Dog appears and snatches the chicken. Now Mr. Schwartz comes home, dressed in his green suit. "Guess what I brought you for dinner?" he says to his wife. Bur Mrs. Schwartz orders her husband to exchange the fish for a chicken. Mr. Schwartz goes out and bumps into Pedro. In the crash, the fish flies out of the basket and lands on Mrs. Glick`s barbecue, and the bird drops from Pedro`s jaws. Miss Shaltiel, who happens to be passing, helps Mr. Schwartz to get up and puts the chicken in his basket.
That evening Mr. Glick and Miss Shaltiel enjoy a delicious fish for dinner. This will lead to further meetings, and Mrs. Schwartz will continue to stick her nose into her neighbors` business.

Illustrations: Yossi Abolafia


Abolafia A Fishy Tale
Title A Fishy Tale
Author’s Last Name Abolafia
Author's First Name Yossi
Language(s) Hebrew, English
Genre children-picture bk
Publisher (Hebrew) Keter
Year of Publication (Hebrew) 1998
No. Pages 28 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Dag Li-Gveret Shealtiel
Representation Represented by ITHL


English (A Fish for Mrs. Gardenia): New York, Greenwillow Books, 1988

My Three Uncles
English: New York, Greenwillow Books, 1985

Yanosh's Island

English: New York, Greenwillow Books, 1987; New York, William Morrow, 1990
Arabic: Tel Aviv, Am Oved, 2012

Fox Tale
English: New York, Greenwillow Books, 1991; New York, Yearling Books, 1992


Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
The second edition of the Letters of Israel festival will take place in Paris from September 8 to 18, 2017
After the success of its first edition, the Lettres d'Israël festival is gaining momentum, with an enriched program: meetings, conversations, readings , Theater, major authors and discoveries. Zeruya Shalev, Orly Castel-bloom, Ayelet Gundar-Goshen, Iris Argaman, and many more will participate. Click here for the full program:
Call for application: Artists in Residence Programme in Austria. Please note the deadline: September 18th, 2017.
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies to visual artists / art photographers / composers / video and media artists / writers / literary translators and arts and cultural educators in Vienna and Salzburg for the year 2018. For more details:
Yizhak Mayer: "Meet the Author" Event
Ambassador Yizhak Mayer, author of the moving book “Silent Letter” will hold a “meet the author” event in Netanya. For further info about the event: And for more details about the title click here:
ITHL director on Grossman's win
"Grossman winning is not only his own achievement, but the achievement of the Hebrew literature as a whole", - Nilli Cohen on the first Hebrew author to receive Man Booker International Prize. Click here for the full article in Hebrew.
Chana Bloch dies at 77
Chana Bloch, a revered poet and translator from Hebrew and Yiddish, has sadly passed away earlier this month. Among her many remarkable achievements is the wonderful translation of a collection of poems by Dahlia Ravikovitch​ (W. W. Norton & Company). Chana will be greatly missed.
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Dayan on feminism and writing
Following the release of "Transitions" in English, Yael Dayan talks to Lilith Magazine about her past aspirations and present pursuits. Click here to read the full interview.
Gundar-Goshen's Op-Ed for Time
To mark the US publication of "Waking Lions" Ayelet Gundar-Goshen talks about the refugee crisis, internal walls and people behind them in the op-ed for Time. Click here to read the article.
MHL - New webzine starting soon!