search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Nava Semel  \ 

Hat of Glass

Nava Semel
Hat of Glass is a collection of short stories about the children of Holocaust survivors. This book tells the tale of the Second Generation which is ostensibly growing up in a world that has undergone a healing process. But in this world sons and daughters bear their parents' scars and cannot escape the torment of the past. In "A Personal Holocaust," Daphne undergoes a violent experience in London which turns into her own personal holocaust. Her mother had lost her first family in the Holocaust and the trauma takes the form of a reliving of her mother's tragedy. In "Music Doesn't Cover," a young German woman named Veronica falls in love with an Israeli, the son of Holocaust survivors. She chooses to identify with the victims and confronts the past courageously. In the final story "Epilogue," a young Israeli woman visits the death camp of Auschwitz and encounters a Holocaust survivor who decides to return to the site where he had lost everyone he loved forty years earlier. He says, "There a great darkness emerged. They say time heals. They say I will be healed. I am grateful for the sun and the new light, but on the heads of my children, my anguish and torment sit like a hat of glass."


Semel describes with great literary excellence the special problems of the “second generation," the children of Holocaust survivors.
Frankfurter Rundschau

The legacy of pain: Semel powerfully recounts the experiences suffered by her parents, describing her experiences as a child who grew up in this atmosphere her entire life. 
Los Angeles Times

These texts are heartrending and dramatic… Literature of this kind is like a “fire burning in the beacon of the world,” in David Grossman’s words. That same fire burns through the pages of one of the most interesting authors of the second generation of Holocaust survivors, Nava Semel... Their anguish sits on their heads like “a hat of glass.”
Il Mattino

English translation available (for publishers ony)

Semel Hat of Glass
Title Hat of Glass
Author’s Last Name Semel
Author's First Name Nava
Language(s) German, Italian, Romanian
Genre stories
Publisher (Hebrew) Sifriat Poalim
Year of Publication (Hebrew) 1985; new ed. 1998
No. Pages 201
Book title - Hebrew (phonetic) Kova Zchuchit: Kovetz Sipurim Shel Ha-Dor Ha-Sheni
Representation Represented by ITHL

Translations

Italian: Naples, Guida, 2002
German: Frankfurt, Dr. Orgler Verlag, 2000
Romanian: Bucharest, Hasefer, 2003
 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!