search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Nava Semel  \ 

Bride on Paper

Nava Semel
AGE: 14 up

This story takes place 70 years ago during the British Mandate in Palestine and focuses on a romantic triangle between Anna, a young student from Poland, Imri, an idealistic young Jew who lives in a small village, and Major Charles Timothy Parker, a British pilot. The tale begins with a fictitious marriage. Imri is sent to Poland on a Zionist mission. He has agreed to marry a woman he doesn`t know in order to get her a legal immigration certificate. However, his plan goes awry when he falls in love with Anna, his "paper bride." Since they must divorce, Imri leaves Anna in the care of his spinster aunt and his younger brother Uzik. Uzik has a learning disability and hates books, but he has a passion for the cinema, especially the hero of the Tarzan movies, Johnny Weismuller. Sixty years later, Uzik looks back on his childhood. Now an elderly film-maker, he is trying to capture this long-forgotten love on film.


Bitter-sweet love. Nava Semel tells a tale of love and friendship with sensitivity and humor, crossing the boundaries of cultures and religions.
Hits fur Kids

Delicate humor and a light tone are the hallmarks of this book. Its many layers and aspects, s complex theme and the occasional change of perspective are a challenge for the young reader, but the lesson is worthwhile. 
Hoeren und Lesen

An enchanting tale… A gallery of characters that provide lessons about co-existence, partnership and tolerance, yet with an understanding of ethnic and ideological differences… Whoever reads this wonderful book will enjoy both the scent of flowers and the sweetness of honey, created through the gift of an Israeli author. 
La Realtatea Evrelasca (Romania)

Bride on Paper
Title Bride on Paper
Author’s Last Name Semel
Author's First Name Nava
Language(s) Hebrew, English, German, Romanian, Turkish
Genre novel
Publisher (Hebrew) Am Oved
Year of Publication (Hebrew) 1996
No. Pages 197 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Isha Al Ha-Neyar
Representation Represented by ITHL

Translations

German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 2003; pback: 2005
Romanian: Bucharest, Pandora, 2000
English: Victoria, Austr., Hybrid, 2012

Turkish: Istanbul, Cizmeli kedi, forthcoming 

Italian: Macerata, EUM Edizioni, forthcoming

 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!