search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Yoav Alvin  \ 

Soup

Yoav Alvin
The novella and four stories in this first book by Yoav Alvin form a skilful, mature work that deals with the connection between life and aesthetics, between the ability to procreate and the ability to create through language. Alvin succeeds wonderfully in penetrating a woman's mind and expressing himself through her; he demonstrates great empathy for women, revealing a preference, both moral and aesthetic, for motherhood and femininity over fatherhood and masculinity. In the central novella, Soup, Sima, a divorced language teacher, is confined to a mental hospital. She takes a vow of silence, and instead of speaking to the people around her she carries on soulful conversations with her reflection in a bowl of steaming soup. The reader learns that Sima is barren as a result of a hysterectomy. She has abandoned ordinary society and joined the 'abnormal', because she sees herself as defective. In the end, however, she finds love among the insane, in the arms of an amputee who speaks broken Hebrew. In the other stories Alvin writes from the point of view of a man or youth named Yoav (like himself). In the prologue he witnesses an act of violence - a man murdering his wife, but instead of helping he telephones his language teacher, also named Sima. This raises the vital question of the status of the writer, who observes life from afar, his alienation stemming from his involvement with words. This tension is brilliantly revealed in the fantastic prologue in which Dora, the narrator`s wife, daily "gives birth" to a flower through her anus. Dora is a second generation Holocaust survivor, and this splendid flower, emerging from the lowliest place in her body, is a gesture to the Holocaust. Among other things, Dora, who can give birth to nothing but flowers, is the antithesis of the warm, loving mother, immortalized in the descriptions of childhood in Jerusalem, the author's birthplace.


Partial English translation available (for publishers only)



Soup
Title Soup
Author’s Last Name Alvin
Author's First Name Yoav
Genre novella & stories
Publisher (Hebrew) Keter
Year of Publication (Hebrew) 2002
No. Pages 262 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Marak
Representation Represented by ITHL

Translations

 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!