search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Daniella Carmi  \ 

Samir and Yonatan on Planet Mars

Daniella Carmi
AGE: 10-14

Samir, an Arab child during the Intifada, is taken to an Israeli hospital for a special operation. He arrives in the children`s ward grieving for his dead brother and traumatized by the disintegration of his family life. Too shy to speak, he watches the four children in his ward: Razia, who is emotionally disturbed, is being stitched up after her father`s last drunken binge; Ludmilla, a Russian girl, is catatonically withdrawn; Yonatan is fascinated by the planets; and Tzakhi, sensing Samir`s fear, frightens him with stories about his brother in the army. It is Yonatan who calms Samir, offers him friendship and tells him about the other world of the stars and planets. The book ends with an unexpected bond between Samir and Tzakhi who go on a spree through the hospital during their recovery. When Samir returns home, he knows he has seen the impossible happen: he has made friends with the enemy.


Samir and Yonatan was awarded an Honorable Mention from UNESCO for Children and Young People's Literature in the Service of Tolerance (1997), the Berlin Prize for Best Children's Book in Translation (1997), the Silver Quill Award (Germany, 1997), the Batchelder Award for Best Translated Book by the American Library Association (2001) and the Italian WIZO Prize (2003).


Carmi Samir and Yonatan on Planet Mars
Title Samir and Yonatan on Planet Mars
Author’s Last Name Carmi
Author's First Name Daniella
Language(s) Hebrew, English, German, French, Italian, Dutch, Arabic, Azeri (Azerbaijan), Chinese, Greek, Japanese, Korean, Portuguese, Serbian, Slovenian, Spanish, Thai, Turkish
Genre youth
Publisher (Hebrew) Hakibbutz Hameuchad
Year of Publication (Hebrew) 1994
No. Pages 124 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Samir Ve-Yonatan Al Kochav Maʹadim
Representation Represented by ITHL

Translations

Dutch: Baarn, Fontein, 1997
Spanish: Salamanca, Loguez, 1997; Mexico City, Castillo, 2013
German: Munich, Carl Hanser, 1996; pback: Munich, dtv, 2000; 2003
English: New York, Scholastic/Arthur Levine, 2000; pback: 2002
Japanese: Tokyo, Ca et La Shobo, 2001
Italian: Milan, Mondadori, 2002; Milan, Salani, 2010
French: Paris, Hachette Jeunesse/Mon Bel Oranger, 2002
Serbian: Novi Sad, Zmaj, 2002
Slovenian: Krize, Ucila, 2002
Chinese (complex): Taipei, Eastern Pub., 2002
Chinese (simplified): Nanjing, Jiangsu Children's Pub., forthcoming 
Thai: Bangkok, Bliss, 2004
Greek: Athens, Kastaniotis, 2005
Portuguese: Porto, Ambar, 2005
Korean: Seoul, Yewon Media, 2007
Arabic: Haifa, Kul Shee, 2007
Turkish: Istanbul, Pena, 2015
Azeri: Baku, Alatoran, forthcoming 
 
NEWS
The second edition of the Letters of Israel festival will take place in Paris from September 8 to 18, 2017
After the success of its first edition, the Lettres d'Israël festival is gaining momentum, with an enriched program: meetings, conversations, readings , Theater, major authors and discoveries. Zeruya Shalev, Orly Castel-bloom, Ayelet Gundar-Goshen, Iris Argaman, and many more will participate. Click here for the full program:
Details...
Call for application: Artists in Residence Programme in Austria. Please note the deadline: September 18th, 2017.
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies to visual artists / art photographers / composers / video and media artists / writers / literary translators and arts and cultural educators in Vienna and Salzburg for the year 2018. For more details:
Details...
Yizhak Mayer: "Meet the Author" Event
Ambassador Yizhak Mayer, author of the moving book “Silent Letter” will hold a “meet the author” event in Netanya. For further info about the event: http://www.netanyaaaci.org.il/WebPages/BoxOfficePages/lectures2.htm And for more details about the title click here: http://www.ithl.org.il/page_15644
Details...
ITHL director on Grossman's win
"Grossman winning is not only his own achievement, but the achievement of the Hebrew literature as a whole", - Nilli Cohen on the first Hebrew author to receive Man Booker International Prize. Click here for the full article in Hebrew.
Details...
Chana Bloch dies at 77
Chana Bloch, a revered poet and translator from Hebrew and Yiddish, has sadly passed away earlier this month. Among her many remarkable achievements is the wonderful translation of a collection of poems by Dahlia Ravikovitch​ (W. W. Norton & Company). Chana will be greatly missed.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
Dayan on feminism and writing
Following the release of "Transitions" in English, Yael Dayan talks to Lilith Magazine about her past aspirations and present pursuits. Click here to read the full interview.
Details...
Gundar-Goshen's Op-Ed for Time
To mark the US publication of "Waking Lions" Ayelet Gundar-Goshen talks about the refugee crisis, internal walls and people behind them in the op-ed for Time. Click here to read the article.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!