search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Daniella Carmi  \ 

To Be the Daughter of a Gypsy

Daniella Carmi
AGE: 10-14

Amid the harsh reality of the Israeli-Palestinian conflict, a warm and affectionate relationship starts up between two Israeli girls and a young Palestinian man. The narrator of this extraordinary story is Taliah, a problem girl who is sent to a home for special children. The children she meets there are a collection of misfits, but many of them have brilliant fantasies. By far the greatest dreamer is Becky, a strong-willed girl whose fiery imagination charms the narrator and readers alike. Becky’s ambition is to have a “permanent father,” and when she hears gypsy music coming from Kami’s ice-cream van, she latches onto the young Arab man from the Gaza Strip. Becky imagines that Kami will rescue her but he himself is lonely and trapped, sleeping in the locked van at night, far from his family and home.
The girls lose Kami twice: first when he says goodbye and returns to Gaza, and then when he is killed in a terrorist incident.

Illustrations: Hilla Havkin.


Partial English translation available (for publishers only)

To Be the Daughter of a Gypsy
Title To Be the Daughter of a Gypsy
Author’s Last Name Carmi
Author's First Name Daniella
Language(s) German, French, Italian, Dutch
Genre youth
Publisher (Hebrew) Hakibbutz Hameuchad
Year of Publication (Hebrew) 1996
No. Pages 143 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Lihiyot Bat Shel Tzoani
Representation Represented by ITHL

Translations

German: Munich, Hanser, 1998
Dutch: Baarn, Fontein, 2002
French: Paris, Gallimard, 2003
Italian: Milan, Mondadori, 2004
 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!