Home  \  Authors  \  Authors  \  Shammai Golan  \ 


Shammai Golan
AGE: 14 up

Set in the immediate aftermath of World War II, this novel explores the feelings of a group of Jewish teenagers on their way to Israel – both their grief and their reawakening to life.
Shatz, a middle-aged partisan, is to bring a group of young refugees to Israel. There is Minna, who evaded capture by living with a Polish farmer, and Yehuda, a camp survivor. Clara was sheltered by Catholic nuns, and joins Shatz though she is not even sure she is Jewish. Shatz leads the children to France to meet with Amnon, the kibbutznik who will teach them self-defence. Amnon is whole and healthy; the contrast between his and their shattered lives provokes great tension. Guilt is a refrain throughout the book: Amnon is overcome by a sense of having failed the Jews of Europe, and the children’s new sexual awareness makes them feel guilty about becoming adults. Shatz loves Clara, but she longs for Amnon. Minna is embittered at having been forced to share a bed with the Polish farmer.
The children's ambivalence is portrayed realistically,  and without sentimentality.

English translation available (for publishers only)

Title Guilty
Author’s Last Name Golan
Author's First Name Shammai
Language(s) Hebrew, German
Genre novel; youth
Publisher (Hebrew) Massada
Year of Publication (Hebrew) 1969
No. Pages 197 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Ashamim
Representation Represented by ITHL


German: Frankfurt, Alibaba, 1997; pback: Munich, Omnibus, 1999
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
The second edition of the Letters of Israel festival will take place in Paris from September 8 to 18, 2017
After the success of its first edition, the Lettres d'Israël festival is gaining momentum, with an enriched program: meetings, conversations, readings , Theater, major authors and discoveries. Zeruya Shalev, Orly Castel-bloom, Ayelet Gundar-Goshen, Iris Argaman, and many more will participate. Click here for the full program:
Call for application: Artists in Residence Programme in Austria. Please note the deadline: September 18th, 2017.
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies to visual artists / art photographers / composers / video and media artists / writers / literary translators and arts and cultural educators in Vienna and Salzburg for the year 2018. For more details:
Yizhak Mayer: "Meet the Author" Event
Ambassador Yizhak Mayer, author of the moving book “Silent Letter” will hold a “meet the author” event in Netanya. For further info about the event: And for more details about the title click here:
ITHL director on Grossman's win
"Grossman winning is not only his own achievement, but the achievement of the Hebrew literature as a whole", - Nilli Cohen on the first Hebrew author to receive Man Booker International Prize. Click here for the full article in Hebrew.
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
MHL - New webzine starting soon!