Home  \  Authors  \  Authors  \  Shifra Horn  \ 

Not-By-Day and Not-By-Night

Shifra Horn
AGE: 3-6

Differences can cause conflict, so it`s better to compromise. The twin sons of a ruling duke are very different: one sleeps during the day, the other at night. When the old duke retires, he asks them not to divide the dukedom. So Not-By-Day rules at night and Not-By-Night reigns by day. But since they are active at different times, they disturb each other`s sleep and start to quarrel. Finally, they realize that they can`t live in the same palace and decide to divide the dukedom into two cities. But the two cities can`t live in peace either because there is noise by day and noise by night. Finally, however, all turns out well. How? Did the brothers suddenly hug one another when they were about to fight a duel? Or did Prince Dawn fall in love with Princess Lilit from his brother`s city, and reunite the two halves through marriage? We do not know. But peace returned to the dukedom, and everyone decided to be considerate of others, both by day and by night.

Illustrations: Liora Grossman

English translation available (for publishers only)

Not By Day and Not By Night
Title Not-By-Day and Not-By-Night
Author’s Last Name Horn
Author's First Name Shifra
Genre children-picture bk
Publisher (Hebrew) Am Oved
Year of Publication (Hebrew) 2008
No. Pages 24 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Gam Ba-Yom Ve Gam Ba-Layla
Representation Represented by ITHL


Our new Spring 2019 catalogue of new books is up.
Click here to see it
"An original, extraordinary book" The Brenner prize committee
Congratulations to Noga Albalach, winner of the 2018 Brenner prize for her book "The Old Man (Farewell)".
Residencies in Vienna and Salzburg
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery offers 50 residencies in Vienna and Salzburg for the year 2019. Applications can be submitted for literature, literature for children and young adults and literary translations. Please note the deadline of September 30th, 2018.
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
MHL - New webzine starting soon!