Home  \  Authors  \  Authors  \  Shifra Horn  \ 

Fairest Among Women

Shifra Horn
Rosa is the most beautiful woman in Jerusalem and the fattest woman in Israel. Her thrilling and colorful story, which opens in the 1940s and ends in the 1990s, combines reality and legend, events that follow familiar laws with supernatural occurrences, magical, sophisticated descriptions with grotesque and comical situations.
Rosa's earliest memory is associated with a grand Jerusalem villa, abandoned by its Arab inhabitants who fled in panic during the War of Independence. Rosa, her widowed mother and uncle Joseph moved into one of the rooms, and Rosa got the decorated bed of an Arab girl whom she had never met, but whose ghostly presence accompanied her dreams for the rest of her life. The other rooms were also occupied - by poor Jewish families who survived the Holocaust. One of these people used to tempt little Rosa with biscuits and tell her about the horrors he had experienced. That was when Rosa's obsessive hunger began, and she would eat whatever she could get hold of. But while her measurements grew, so did her beauty, and when four bright butterflies came to rest on her childish golden curls, it was predicted that she would have four husbands.
The first was her uncle Joseph, a man of extreme sexual appetite, who seduced her during the Suez campaign, when she was only fourteen. Rosa became pregnant, and the delighted Joseph married her. Her story, as she became a mother but went on with her studies was published in the Israeli press, but this was not the only time that Rosa made headlines in the gossip columns. She had seven children, who grew up and left home. When she was fifty, Rosa gave birth to her last daughter, a disabled child who did not develop and remained as small as she was at the age of two. When this girl - whom Rosa named Mal'akh, Angel - was born, Joseph succumbed to Alzheimer's and declined very rapidly. After his death Rosa married Shraga, a diminutive dance instructor who was also the first boy to kiss her at school. During their short marriage, Rosa's body continued to grow, until one night she crushed her husband to death in their bed. He was followed by Shmuel, a painter and Holocaust survivor, who had admired Rosa from afar for years. He became famous and when the two of them visited Rome, Fellini admired her opulent form and invited her to take part in a film. Eventually Shmuel went out of his mind, and Rosa soon buried him too. After her daughter jumped to her death, Rosa too disappeared; at the same time several of her male acquaintances also disappeared mysteriously. Did one of them become her fourth husband? No one in Jerusalem has been able to answer this question.

The many tales Horn spins are by turns sad, salty, funny and always inventive, delicious in their detail. 
Publishers Weekly 

Horn has lovingly concocted a zesty novel….spiced with saffron, honey and sesame for dessert, and a varied, graceful accounting of Rosa’s assortment of charms.
World Literature Today

Rose’s story and a kaleidoscope of characters [..] follow one another over fifty years of life in Jerusalem, with touches of magical realism that have caused critics to suggest a similarity to Isabelle Allende. 
Io Donna

Horn Fairest Among Women
Title Fairest Among Women
Author’s Last Name Horn
Author's First Name Shifra
Language(s) English, German, Italian, Dutch, Turkish
Genre novel
Publisher (Hebrew) Keshet
Year of Publication (Hebrew) 1998
No. Pages 336 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Ha-Yafa Ba-Nashim
Representation Represented by ITHL


German: Munich, Bertelsmann, 2001
English: New York, St. Martin`s Press, 2001; London, Piatkus, 2001; 2002
Dutch: Amsterdam, Archipel/Arbeiderspers, 2001
Italian: Rome, Fazi, 2001; pback: 2003
Turkish: Istanbul, Apollon, 2010
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop April 29 to May 5, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: Sunday, April 29, 2018 until Saturday, May 5, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, and Gadi Goldberg,
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
MHL - New webzine starting soon!