search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Yehoshua Kenaz  \ 

Landscape with Three Trees

Yehoshua Kenaz
At first glance, the two novellas in this book seem to stand in contrast to each other. In reality, however, they create a fascinating web of relationships, illuminating each other and reflecting the changes undergone by Israeli society from the pre-state "days of innocence" to the present-day era of social alienation that characterizes life in the big city.
The first and longer of the two novellas, They Burn Fuse Boxes, is set in a typical Tel Aviv apartment building in the early 1990s, during the Gulf War. It tells the stories of several residents: two domestic workers - an Arab and a Jew - and a red cat, adopted and later abandoned by two of the residents. It opens with the grotesque death of a solitary old woman by asphyxiation, as a result of a fire in the fuse box in the stairwell of her building. It ends with the heartrending death of the cat at the exact spot where it was separated from its mother as a kitten. Using the framework of these two deaths, Kenaz deftly weaves the lives of the lonely, pathetic residents of the building - lives that inspire neither empathy nor compassion, that are fraught with failure, anxiety and petty quarrels.
The second novella, Landscape with Three Trees, presents a family - two parents and a child - living in Haifa during the period of the British mandate toward the end of World War II. Told from the child`s perspective, it focuses on an eccentric British soldier who befriends the family and gives them a copy of a Rembrandt painting he has painstakingly executed. The young boy`s attention is divided between his compelling Algerian neighbors, in whose home his parents rent an apartment, and the British soldier who has distanced himself from his comrades, preferring to force his company on a Jewish family. He succumbs to his painting as a desperate, stubborn attempt to cling to the beauty of the world.


It is with Israel’s landscapes, its inhabitants, and the peculiarities of their development that Kenaz fills out his beautiful novels full of strength and insight, completely imbued with the complexities of Israeli society.
Le Monde des livres

Kenaz could have written “committed” literature. He preferred the intimate, the taut and confined... simple ordinary people in confined spaces – an apartment building, a hospital, a barracks... But his stories extend beyond their limited frame to touch the universal. 
Le Figaro littéraire

Kenaz is a master in his field. 
Rheinischer Merkur

One of the major qualities of Kenaz’s work is the dynamics between detail and general picture, and as with Grossman, the filter of childhood becomes a powerful means of introspection.
Il manifesto


English translation available (for publishers only)
 
Title Landscape with Three Trees
Author’s Last Name Kenaz
Author's First Name Yehoshua
Language(s) German, French, Italian, Estonian
Genre novellas
Publisher (Hebrew) Am Oved
Year of Publication (Hebrew) 2000
No. Pages 279 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Nof Im Shlosha Etzim: Shtei Novelot
Representation Represented by ITHL

Translations

German: Munich, Luchterhand, 2003
French: Arles, Actes Sud, 2003

They Burn Fuse Boxes (1 novella)
Italian: Rome, Nottetempo, 2007
Estonian: Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 2007

Landscape with Three Trees (1 novella)
Italian: Rome, Nottetempo, 2009 
 
Musical Moment & Landscape with Three Trees (2 novellas)
Estonian: Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 2008

 
NEWS
"An original, extraordinary book" The Brenner prize committee
Congratulations to Noga Albalach, winner of the 2018 Brenner prize for her book "The Old Man (Farewell)".
Details...
Residencies in Vienna and Salzburg
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery offers 50 residencies in Vienna and Salzburg for the year 2019. Applications can be submitted for literature, literature for children and young adults and literary translations. Please note the deadline of September 30th, 2018.
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!