search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Dorit Orgad  \ 

Nika Can’t Speaka

Dorit Orgad
AGE: 2-6

Nika is a new girl at Shiri’s preschool, but she doesn't answer questions or speak to anyone. The children make fun of her and say that she has swallowed her tongue. The teacher explains that Nika can't speak Hebrew yet, because she's a new immigrant from Russia, so they use sign language to try and communicate. But Nika does not respond and the children tease her again. Suddenly there's a commotion when a cat comes in and scatters all the school's little yellow chicks. Everyone rushes to drive away the cat, and don't notice the new girl who has picked up one of the chicks. When Nika whispers the word for chick in her own language, the barriers come down - the children learn her word for the downy little ball and she learns theirs. Nika finally joins the group and there is harmony. With charm and sensitivity, Dorit Orgad sends an important message to her young readers: every society must be patient and tolerant towards minority members, even though they are different.

Illustrations: Nurit Zarfaty


English translation available (for publishers only)


Nika Shtika
Title Nika Can’t Speaka
Author’s Last Name Orgad
Author's First Name Dorit
Genre children-picture bk
Publisher (Hebrew) Hakibbutz Hameuchad
Year of Publication (Hebrew) 1996
No. Pages 26 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Nika Shtika
Representation Represented by ITHL

Translations

 
NEWS
Residencies in Vienna and Salzburg
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery offers 50 residencies in Vienna and Salzburg for the year 2019. Applications can be submitted for literature, literature for children and young adults and literary translations. Please note the deadline of September 30th, 2018.
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!