search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Dalya B. Cohen  \ 

Uri and Sami

Dalya B. Cohen
AGE: 9-14

Uri is a great dreamer. On a class trip to the mountains he lies back in a warm, sunny spot and dreams, until he is separated from his class. Uri finds a cave to shelter him from the now-heavy rain, until he can get back to somewhere more civilized. During the stormy night Uri is joined by a strange, withdrawn waif who seems to know better than he how to survive the elements. Sami is an Arab from somewhere nearby. The two boys' extreme fear slowly subsides as they discover that there is more that unites them than separates them. Their relationship undergoes a decisive shift when the two join forces to evade the soldiers up in the mountains searching for the lost Uri, who wants to stay awhile longer with Sami before he returns home. Their friendship is threatened time and again by the boys' deep-rooted mistrust but they overcome their prejudice.
When Uri is attacked by a wolf, Sami carries his bleeding friend across the border into an enemy Arab country where his own family nurses Uri back to health. 
 

A poetic, pacifistic, exciting story...very impressive. Heartily recommended.
Committee of School and Public Libraries

Uri and Sami reflects reality. Smoothly, with finesse, through the spontaneity of youth, the author retraces the mounting of this violent conflict; the passion and the pain. Through the profound truth of her characterization and the poetic savagery of her descriptions of nature, the adventure is transformed into a strong, beautiful narrative. 
Justicatif

English translation available (for publishers only)

Title Uri and Sami
Author’s Last Name Cohen
Author's First Name Dalya B.
Language(s) German, French, Italian, Japanese
Genre youth
Publisher (Hebrew) Massada
Year of Publication (Hebrew) 1981
No. Pages 89 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Uri Ve-Sami
Representation Represented by ITHL

Translations

French: Paris, Hachette Jeunesse, 1992
German: Frankfurt, Alibaba, 1991; pback: Munich, dtv junior, 1991
Japanese: Tokyo, Yugaku-Sha, 1993
Italian: Florence, Giunti, 1995; 2007
 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!