Home  \  Authors  \  Authors  \  Aner Shalev  \ 

Dark Matter

Aner Shalev
Aner Shalev`s book is an intriguing psychological journey into the psyche of an amoral man. Adam, the novel`s hero, will quite possibly arouse mixed feelings in the reader. On the one hand, he has a disarming appeal and women fall for him easily; on the other, he is egocentric, childish and incapable of understanding other peoples` emotions. The fact that he is also the novel`s narrator complicates matters further, and only at the surprising end can we form an opinion of him. But there is another voice in the novel, that of his lover Eva who is deeply involved with Adam and whose emotional world is exposed in her e-mails. The two meet in Jerusalem. Adam, an Israeli diplomat working at Israel`s New York consulate, and a married man, returns to Jerusalem for his parents’ funeral. While driving a rented car he hits Eva, a doctoral student in astrophysics, and causes her light injuries. This leads to a series of romantic encounters during which Eva becomes pregnant. Adam returns to New York and the two plan to meet at a New York hotel and spend a week together without Adam`s wife knowing. Before their meeting, the two exchange e-mails and Eva tells Adam that she is planning to write her doctoral dissertation on the dark matter in the universe and the force of repulsion that distances galaxies from one another. She says nothing about her pregnancy. When the two meet again, Eva decides to terminate her pregnancy and takes a pill that will cause her to abort. Adam reacts with lack of sensitivity, not to say indifference, and his thoughts wander off to his previous lover. When Eva starts hemorrhaging he goes to sleep, and when he wakes up he finds her dying on the floor. The ending may be seen as either tragic or comic. Apparently, there is not only dark matter in space, but also in the human psyche. Even when two people are physically close, they remain unfathomable.

Aner Shalev [is one of a few] authors who… confirm the excellent health which Israeli fiction continues to enjoy… This is a particularly entertaining book.

Aner Shalev has written an extraordinary novel, that captivates the reader immediately. 
Literatur Report

The author surprises the reader all the time with new developments... He plays with fixed ideas that men and women have about one another… and turns their fantasies upside down. The novel functions in a striking manner,
Deutschlandradio Kultur

English translation available (for publishers only)

Shalev Dark Matter
Title Dark Matter
Author’s Last Name Shalev
Author's First Name Aner
Language(s) German, Italian, Czech
Genre novel
Publisher (Hebrew) Zmora-Bitan
Year of Publication (Hebrew) 2004
No. Pages 284 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Ha-Chomer Ha-Afel
Representation Represented by ITHL


German: Berlin, Berlin Verlag, 2007; pback: 2009
Italian: Rome, e/o, 2007
Czech: Prague, Albatros, 2009

"An original, extraordinary book" The Brenner prize committee
Congratulations to Noga Albalach, winner of the 2018 Brenner prize for her book "The Old Man (Farewell)".
Residencies in Vienna and Salzburg
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery offers 50 residencies in Vienna and Salzburg for the year 2019. Applications can be submitted for literature, literature for children and young adults and literary translations. Please note the deadline of September 30th, 2018.
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, and Gadi Goldberg,
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

MHL - New webzine starting soon!