search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Yosef Bar-Yosef  \ 

Hardheaded Folks [Difficult People]: Plays 1963-2010

Yosef Bar-Yosef
Six plays in this collection are represented by ITHL:
Hardheaded Folks; Butchie; The Orchard; Elka’s Gold; Cooper; This Wide-Winged Sea

These six plays are among the finest by Bar-Yosef and range from the 1970s to the late 1990s. They present Israel from a variety of angles: in Elka’s Gold, a mother who rescued her two babies during the Holocaust still ties them to her in adulthood by teeling them stories of the past, and promising to save them through a family treasure hidden in European cemeteries. In Cooper - a dark, fierce tale about grasping and letting go - a daughter summoned home by her mother for her father's funeral is shocked to find that he is still alive. Surrounded by the junk that her father has collected  throughout his life, the family finally settle their accounts.
The plays’ center of gravity is often the connection between two entirely different worlds: Noah Greenwald in This Wide-Winged Sea moves his wife Pnina from her stable ultra-Orthodox world to a modern present that flows and changes like the sea - her greatest fear and surprise. Hardheaded Folks, set in England, deals with a devoted brother’s attempt to make a match for his aging and capricious sister by bringing her a total stranger from Jerusalem, with disastrous results. Bar-Yosef’s plays also tend to portray warped relationships among family members: having failed in their lives or been unable to fulfil their dreams, the characters watch their chances slip away. 


Bar-Yosef is an exceptional playwright... For world theater to remain dramatic, it needs people like Bar-Yosef.
Ogonyok (Moscow) 

In Hardheaded Folks, everything has two meanings. Tell the truth and it’s like a lie. Simple, basic words turn into traps... And when you finish laughing, you’ll feel that there is something much deeper behind everything.
Literaturnaya Gazeta (Moscow)

The Orchard is a wonderful play, a jewel, a diamond.
Bacau Monitor (Romania)

How refreshing it is, in This Wide-Winged Sea, to finally see a thorough and deep psychological work on the stage - a work that speaks to you about important things.
Vatsernia City (Kiev)

English translation available (for publishers only)

Bar-Yosef Plays
Title Hardheaded Folks [Difficult People]: Plays 1963-2010
Author’s Last Name Bar-Yosef
Author's First Name Yosef
Language(s) English, German, Hindi, Russian
Genre plays
Publisher (Hebrew) Dvir, Ben-Gurion University/ Heksherim
Year of Publication (Hebrew) 2011
Book title - Hebrew (phonetic) Anashim Kashim: Machazot 1963-2010
Representation Represented by ITHL

Translations

English: Tel Aviv, Institute for the Translation of Hebrew Literature, 1975
German: Munich, Stueckgut Theater, 1986
Hindi: Delhi, Parag Prakashan, 1984
Russian: Real Teatre, 1998

Elka's Gold
Russian: Real Teatre, 1998

The Orchard
Russian: Real Teatre, 1998

Selected Plays
Russian: Moscow, Text, 2001
 
NEWS
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop April 29 to May 5, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: Sunday, April 29, 2018 until Saturday, May 5, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!