search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Etgar Keret  \ 

Breaking the Pig

Etgar Keret

AGE: 6 up

A special illustrated edition of Etgar Keret's popular story about an endearing young boy and a friendship he strikes with a piggy bank. This is how it begins:


"Dad wouldn't buy me a Bart Simpson doll. Mom really wanted to, but Dad wouldn't, he said I was spoiled.
'Why should we?' he said to Mom. 'Why should we buy it for him? He just snaps his fingers and you jump to attention.' Dad said I had no respect for money and that if I didn't learn when I was little when was I going to learn? Kids who get Bart Simpson dolls at the drop of a hat turn into punks who steal from convenience stores, cause they wind up thinking they can have whatever they want, just like that. So instead of a Bart doll he bought me an ugly porcelain pig with a slot in its back.

Every morning now I'm supposed to drink a cup of hot cocoa, even though I hate it. With the skin it's one shekel, without the skin it's half a shekel, and if I throw up right after I drink it, I don't get anything.
I drop the coins into the slot in the pig's back, and then, when you shake him you can hear them jingle.
  Soon as the pig is so full of coins that it doesn't jingle when you shake it, I get a Bart-Simpson-on-a-skateboard doll. That's what Dad says, that way it's educational."

Illustrations: David Polonsky  

 
Translated from the Hebrew by Miriam Shlesinger


The illustrations are beautiful and thought provoking … Adapting the book and making it accessible to young children is to be welcomed, and is likely to contribute greatly to the shaping of the cultural taste of our children. 

President Reuven (Ruvi) Rivlin

Breaking the Pig  is the story of an object in the best tradition of Hans Christian Andersen … a classical, heroic, optimistic tale … Breaking the Pig is a coming-of-age journey … It contains darkness and gloom, but also triumph and power … It has many layers.

Marit Ben Israel, Wordpress

A gift book, with stunning illustrations… Suitable as a gift for all admirers of Etgar Keret and for everyone who has ever loved something and understood that sometimes to love is to set free.
Meira Barnea Goldberg, Mako 

 

A heart-rending story … Grown youngsters and their parents will enjoy the story, and certainly also the superb illustrations.

Saloona

 

Breaking the Pig is apparently one of Keret’s favorite stories, and it is considered a gem … The book’s outstanding design, as well as the quality of the printing and Polonsky’s works of illustration make this new edition of the story a great success … The characters are convincing, the story is moving, the drama is compelling.

Yotam Shwimmer, Ha-Pinkas



Title Breaking the Pig
Author’s Last Name Keret
Author's First Name Etgar
Language(s) Hebrew, German, Italian, Dutch, Polish, Spanish
Genre illustrated story book
Publisher (Hebrew) Zmora-Bitan
Year of Publication (Hebrew) 2015
No. Pages 28 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Lishbor Et Ha-Chazir

Translations

Italian: Milan, Feltrinelli, 2017

Dutch: Amsterdam, Podium, 2016

German: Zurich, Atrium, 2016
Spanish: 
Mexico City, Sexto Piso, 2016

Turkish (Breaking the Pig & other stories): Istanbul, Siren, 2016
Polish: Warsaw, Wilga/GW Foksal, 2016 


 
NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!