search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Noga Albalach  \ 

Sealand

Noga Albalach

Galia, a young teacher, and Natan, a retired bank clerk, live in the same apartment building. But their little world is turned upside down when a Bulgarian migrant worker, in flight from his employer, enters their building. Confronting the harsh rules of the global village and its absurd immorality, the two neighbors come up with a plan to smuggle the Bulgarian out of the country.

In the background, Galia starts a romantic relationship with Michael, who has unusual views on education. He introduces Galia to Sealand, a micro-nation situated on a military offshore platform 12 kilometers off the eastern coast of England―a metaphor for a quiet rebellion, to create one’s own rules within the law. Michael also tells Galia about his wish to set up a personal video channel where he can broadcast 24/7 as an artistic statement. Galia encourages this idea, which stimulates the young couple and plays an interesting role in their relationship.


Sealand is an intimate story about seemingly ordinary people who lead subversive lives. The meeting between the four characters leads each one to examine the limits of his or her personal space and those of law and sovereignty.  



PARTIAL ENGLISH TRANSLATION AVAILABLE (for publishers only).


REVIEWS

Noga Albalach is a daring writer, whose originality and love of literature can be seen in each of her short stories and in this novel. She has many contradictions: her concise language is splendid, her irony is refined…Her writing is original and full of vitality, opening the eyes and the heart, helping her readers to see the world in which we live, and to understand it a little better. A little differently. Her novel Sealand deserves a special mention … It is filled with fine and precise observations saturated in restrained humor, and is excellently organized with abundant variations on the central theme: The desperate attempt to break through the thick skin of existence and to tough out the extreme, the unique, the mysterious, the anarchic, and ultimately the human.   

The Prime Minister's Prize Committee, December 2015

  

Sealand, Albalach’s first novel, deepens her unique voice. She creates sensitive, clear and touching insights from ordinary daily materials, even news items…With delicate irony and compassion, she leads her quiet protagonists along a daringly subversive path.

Hadassa Wollman, Haaretz

 

A book that is a little gem … It is very important to today’s Israel. I highly recommend it. 

Author Yael Shachnay

Albalach’s style is distinctive: clear and restrained, with very little decoration. But as Sealand’s protagonists proceed on their journey, everything becomes more open and freer: the protagonists’ gestures to each other, the writing itself…Even the supporting characters are described with sensitivity and enrich the scene.

Neta Halperin, Israel Hayom

.

Albalach injects into the heritage of Kenaz a surprising and non-manipulative warmth that strengthens the impact of her writing.

Arik Glasner, Yedioth Ahronoth

 

To use a musical metaphor, Noga Albalach is a great composer. She knows how to pass the story from one character to another; when to speak and when to remain silent.

Tsur Ehrlich, Makor Rishon

 

In this wonderful novel, Albalach uses a narrative method that is different from what we are used to in Israeli literature; few details of the past are known, the future is obscure.
Yotam Shwimmer, Ynet

High-quality, restrained prose that allows the reader to get to know the characters intimately … Albalach has created profound and intriguing characters.

Meital Sharon, Mako

 

Sealand flows along as you read. Albalach gives precise descriptions of what is going on, both in the surroundings and inside the soul, and creates the feeling that we know the characters.

Sarit Flain, Literary blog

 

Sealand is an island of sanity in this insane world of ours … It is all the small and generous gestures that make the recipients happy and the givers even happier. Highly recommended!
Shuli Malka, Tolaat Sfarim

 

A short novel that leaves an appetite for more.
Gadi Eidelheit, Literary blog


It will be easy for you too to connect with the plot of this book … The language is polished but not highfalutin.
 

Ito Aviram, Hitrashmut


 


Title Sealand
Author’s Last Name Albalach
Author's First Name Noga
Language(s) Hebrew
Genre novel
Publisher (Hebrew) Am Oved
Year of Publication (Hebrew) 2015
No. Pages 166 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Sealend
Representation Represented by ITHL
 
NEWS
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop April 29 to May 5, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: Sunday, April 29, 2018 until Saturday, May 5, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!