search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Iris Argaman  \ 

Bear and Fred

Iris Argaman

AGE: 6-8


“Once upon a time, in a faraway land called Holland, in a city called Delft, I was Fred’s teddy bear.” Thus begins the tale of a teddy bear who was Fred’s best friend. Fred was a little Jewish boy who had to leave his home and his parents, and live in hiding during the Second World War.

The story is told from the point of view of Bear who doesn’t quite grasp what is going on. But he senses that something bad is happening and is scared that Fred will forget him. But Fred never parts from his only friend. First, they go to Grandpa in Amsterdam, where Fred is warned not to tell anyone who he is. Bear doesn’t get it: Has Fred done something wrong? And what is the yellow star that Grandpa has sewn onto his friend’s coat? And then, living with Grandpa also becomes dangerous, and Fred is given to a strange family. He hides out with them until the war is over, and all this time Bear makes sure to look after him. The two do not part even after Fred is reunited with his family and the world isn’t a scary place anymore.

This is the true story of Fred Lessing, who moved with his family to the USA after the war. Even after he grew up and had his own family, he kept Bear as a reminder of what he had been through. Many years later he gave him to the Yad Vashem Holocaust Museum in Jerusalem, so that other children could learn about their story. 

 

llustrations: Avi Ofer


ENGLISH TRANSLATION AVAILABLE (for publishers only).


Nowadays, it is worthwhile to devote a moment to thinking about the ways in which it us possible – and necessary – to speak to really small children about the Holocaust and about the Second World War. Bear and Fred succeeds in clearing a safe path for such a dialogue, one in which there is historical truth, fact, but also tenderness and compassion, love and hope.

Miriam Kutz, Yedioth Ahronoth

 

The author has been in touch with Fred Lessing and received his permission to write his story. The result is superb. There are no horror stories in the book and it is perfectly suitable for small children in pre-school or the early grades of elementary school. 

Meira Barnea-Goldberg, Mako

Bear and Fred is first of all a sensitive tale about the unusual relationship between a teddy bear and Fred, the little boy who plays with him … The teddy bear’s point of view enables a delicate and screened recounting of the events … Iris Argaman, a gifted writer and poet, is offering a magical, lyrical story. This is the place to mention the contribution of the original illustrations to the understanding of the text and the clever use of gray figures for wartime and illuminated figures for what follows, as well as the complex expressions of the characters, who are drawn with a sensitivity appropriate to the text. The story shows its readers that although a great work of art is made out of pain, it is capable of filling the readers with joy and hope. There’s no doubt that Bear and Fred is going to win a place of honor on the bookshelf.

Shai Rudin, Kriat Chova


The book is wonderful and exciting, and so are the illustrations!

Author Shlomit Cohen-Assif 

This is a wondrous lyrical tale, brimming over with faithfulness and love … Iris Argaman is a creator of high quality. Here writing is lyrical, poetic, full of feeling, but she never spills over into sentimentality. In this book she has also succeeded in conveying a sense of isolation, pain and fear, without overloading the tender souls of her readers. The illustrations by Avi Ofer are very sensitive.

Naomi Ben-Gur, www.smkb.ac.il


Title Bear and Fred
Author’s Last Name Argaman
Author's First Name Iris
Language(s) Hebrew, Italian
Genre children-picture bk
Publisher (Hebrew) Hakibbutz Hameuchad
Year of Publication (Hebrew) 2016
No. Pages 43 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Ha-Dubi Shel Fred
Representation Represented by ITHL

Translations

Italian: Rome, Gallucci, 2017

French: Paris, Chandeigne, 2017

 
NEWS
Residencies in Vienna and Salzburg
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery offers 50 residencies in Vienna and Salzburg for the year 2019. Applications can be submitted for literature, literature for children and young adults and literary translations. Please note the deadline of September 30th, 2018.
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!