search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Ilana Hammerman  \ 

A Woman on Her Own

Ilana Hammerman

A woman travels alone, meets Palestinian villagers and her heart reaches out. She meets parents who want to make their children’s dream come true: to go for the first time to the seaside. She joins in visits to relatives in prison, and gets pushed around at checkpoints together with those wanting to enter Israel to try and find work. She gets close to people whom many Israelis do not hear or see. And she writes about them, about their life. But she doesn’t only document –   sometimes she gets involved in their lives and is called on to act: for a man who needs work and asks her to smuggle him in the trunk of her car; for a prisoner who asks her to buy him a pair of glasses; or for Palestinian children whom she takes – in defiance of Israeli law – on a trip to the zoo. And she also tells of interesting conversations with men imprisoned for a long time without being indicted, who talk to her about peace.

This book is a human document of the highest order: a collection of pieces written over some thirty years during which Hammerman traveled all over the West Bank and the Gaza Strip, meeting people, assisting some of them, just lending a sympathetic ear to others.

Her starting point is personal. After losing her husband and her sister, who died one after the other, Hammerman traveled to the end of the world – New Zealand. And there she found the secret of her own personal freedom: the ability to move from place to place without regard for internal or external boundaries. And together with this freedom, she found joie de vivre and a resolution – she would travel around the West Bank, meet women, men and children, listen to their dreams and document their lives under occupation. An enthralling document.


REVIEWS

It is a book about the astonishing campaign of a single woman, brave and determined, who refuses to fall in line with the precepts of this distorted and distorting situation, and who takes straight and clear path in a totally twisted and entangled reality.

This is a forceful and weighty book … written in a quiet, personal voice, and with humor. It is a documentary book, but it is written like literature in the full sense of the word, it produces in the reader – at least it did in this reader – empathy and emotion, and it reads like a powerful, consciousness-changing novel.

Author David Grossman

I have no doubt that A Woman on Her Own is the most important Hebrew book that has or will come out this year. A crucial book.

Poet and translator Tal Nitzan, Haaretz


I am torn while I read it. I weep … The writing is so honest and so lovely. It is as if there is no other way to seduce the horror. But please, do read it.

Author Lea Aini


Hammerman is a liberal and humanistic woman with every particle of her being …Hammerman does not preach and does not screech, she simply describes in elegant and measured language intolerable human experiences that happen to people with names and faces … Hammerman is not self-righteous and she does not conceal her human weaknesses. She revealingly describes the impatience and the discomfort that she experiences. The fairness, the honesty as well as the frustration are not harnessed to an ideology, they are an integral part of her life … Her writing style is clean, articulate, restrained … Hammerman’s travels to remote places in the world and in Israel are fascinating and very courageous journeys; journeys to the heart of human solitude.

Simona Baht, Ynet


This book is presented to you even if you do not agree with the political opinions of Ilana Hammerman. What it contains is offered to you because you are human beings … If you want a book whose words are clear and simple and which says things that come out of a wise heart, this is a book for you … Hammerman is not boring for one moment: Her book is vibrant, personal, and relevant, and its intensity is tangible under the surface. Sometimes the descriptions become fine literature by virtue of the narrative ease, with the anger neutralized. It is not the storyteller who is shouting, it is the story that cries out without raising its voice.

Talma Admon, Maariv

Strange stories, because some of them possess humor and generosity; sometimes they are positively heartwarming, amusing, almost surrealistic. And a pleasant spirit of grace and courage blows through them and from them to those who read them. But even when they’re like that – and they’re not always like that – they’re dark. The heart increasingly shrivels up as one reads the stories, and the body seems to crumple and stoop.

Omri Herzog, Haaretz

 

A Woman on Her Own is important … One of the most striking things about A Woman on Her Own is what it isn’t. Ostensibly, it could be expected that a book dealing with the experiences of such a committed political activist would be relentlessly critical, sensationalist, and if it is not extremist itself, that it would at least depict the most extreme aspects of an impossible situation … But Hammerman does not take refuge there, perhaps because that would be the easiest thing to do. Instead, she tells of people, people who are neither all white nor all black. This is an extraordinarily human book, and as such it constantly pricks gently, makes the gut constrict, makes us take a deep breath and then go on … Hammerman puts a face to people who sometimes have no face, body, name, occupation, family, feelings or freedom, and it is important that all of us look into this face. And the sooner the better, before it is too late.  

Nimrod Ofran, Walla


A heartwrenching book that could have been written by a kindhearted Dutch woman during the Holocaust. There is nothing like it in Israel … At the end I asked myself: ‘where were you all of those years?’

Human rights lawyer Avigdor Feldman, Yedioth Ahronoth
 

A mesmerizing book … This is personal essay writing at its best. The descriptions are blessed with lucidity and simplicity. 

Orna Coussin, Literary blog

Ilana Hammerman has unusual courage and abundant humanity

Yaron London, Channel 10


For years, Hammerman has made brilliant translations of Kafka, and it is amazing to realize how extensively he is echoed in her own work.

Israel Hayom

A Woman on Her Own is a must read, precisely for those people on the Israeli right … If I were the prime minister, I would hand the book to all the cabinet ministers and members of the Knesset as compulsory reading … To be read and internalized. 

Shlomo Gazit, On the Left Side

 

The deeper I got into the book, the more captivated I was by its charm. This is a book devoid of pomposity ... In Hammerman’s writing, mainly because of her thematic choices of what to focus upon and the unique narrative style she adopts, there is something of the discovery of an unknown land. Terra incognita … Compared to other documentations, Hammerman’s project has a chance of penetrating into the heart.

Naama Carmi, Literary blog

 

A moving and compelling book, painful but perhaps also inspiring hope.

The New Library, Walla




Title A Woman on Her Own
Author’s Last Name Hammerman
Author's First Name Ilana
Language(s) Hebrew
Genre memoir
Publisher (Hebrew) Achuzat Bayit
Year of Publication (Hebrew) 2016
No. Pages 301 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Isha Levada
Representation Represented by ITHL
 
NEWS
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!