search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Michal Ben-Naftali  \ 

The Teacher

Michal Ben-Naftali

No one knew the story of Elsa Weiss’s life. She was a respected English teacher at a Tel Aviv high school, but she remained aloof and never tried to be friendly with her students. She concentrated on teaching her students, but refused to educate them, or try to affect their futures, or to shape their consciences or their consciousness. No one ever encountered her outside of school hours.  She was a riddle, and yet the students sensed that they were all she had. When Elsa killed herself by jumping off the roof of her apartment building, she remained as unknown as she had been during her life.

Thirty years later, the narrator of the novel, one of her students, decides to solve the riddle of Elsa Weiss. In retrospect, she realizes that she had learned a fateful lesson from her, a lesson for life. But what was that lesson? What had her teacher taught her? This is where the dizzying journey at the heart of Ben-Naftali’s novel begins. Expertly dovetailing explosive historical material with flights of imagination, the novel traces the footprints of a Holocaust survivor who did her utmost to leave no footprints. The lesson she taught is revealed to be an intricate code, and by gradually deciphering it the narrator comes to some of the most tumultuous junctions in the history of the twentieth century.

The narrator invents a fictional biography for Elsa. She describes her childhood in Hungary, her journey to Paris, her marriage, her experiences after the German invasion of Hungary, how she was taken on the highly controversial “rescue train,” first to the Bergen-Belsen concentration camp and then to Switzerland; how she decided to remain silent and to leave no trace of who she had been. But the narrator hears her teacher’s wordless scream and creates a life for her. Writing it down is a way to save her from oblivion.


COMPLETE ENGLISH TRANSLATION AVAILABLE (for publishers only).



REVIEWS

With a sure hand [Ben-Naftali] transforms her sad story into an exciting adventure, similar to the discovery of a new continent. Ben-Naftali handles her heroine, a survivor devoid of heroism, with reverence … Ben- Naftali touches in her book upon one of the open sores of Israeli society, without hitting her readers on the head with the hammer of victimhood and accusation.   
The Sapir Prize Committee


An unusual novel … Ben-Naftali achieves the impossible by choosing to give words to an ineffable reality, that of the Holocaust. She devises a non-language that goes right to the body and the soul, and combines with amusement, severe and slow scrutiny, tenderness and hardship, and intellect alongside a delicacy that is beyond words. Those who follow her path can grasp the immensity of the task she has undertaken and the miracle of its implementation … Writing, from Ben-Naftali’s point of view, is a gradual act of redeeming the other.

Hanna Herzig, Haaretz


This is a lovely, moving novel … Lovely and moving in a way that occurs as a profound change is taking place in the reader’s mind … There comes a moment, anticipated but sudden, at which the plot -- or the writer’s insights into it -- seizes the reader by the throat and brings them closer to themselves and to the other.

Yael Geller, Yedioth Ahronoth

 

With a discerning and empathetic eye Ben-Naftali builds a character and a story which are at their core a philosophical problem … The essay in the form of a novel by the essayist and psychoanalyst leaves her literature-reading audience a map of allusions and symbols. And much material to ponder. 

Tsur Ehrlich, Makor Rishon

 

The writing is responsible, meticulous and polished … This book enables its readers to reflect upon and challenge the teaching profession and the special relationship between a teacher and her students.

Esti Adivi-Shoshan, Haaretz

This is not a classical Holocaust novel, but rather one that actually tries to shed light on the marginal corners of the period. An important and interesting novel that dares to take on subjects that are liable to be forgotten.

Hadar Azran, Arutz 7

An intriguing crisscross of harsh and lacerating facts and fictional byways which connects critical historical events and a lone woman who was, and remains, an enigma … The author’s attempt to provide a testament to her life produces many chords.  

Israel Hayom





Title The Teacher
Author’s Last Name Ben-Naftali
Author's First Name Michal
Language(s) Hebrew
Genre novel
Publisher (Hebrew) Keter
Year of Publication (Hebrew) 2015
No. Pages 185 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Ha-Mora
Representation Represented by ITHL

Translations

French: Arles, Actes Sud, forthcoming

Italian: Milan, Mondadori, 2018

 
NEWS
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!