search
Home  \  Authors  \  Authors  \  Sara Aharoni  \ 

Persian Silence

Sara Aharoni

Iran 1978. Violent riots in Tehran against the shah. The pro-Western country becomes an Islamic republic ruled by Ayatollah Khomeini. Pari, a cute, clever and captivating Jewish teenager is in love with her cousin Mourad Levy, and they get engaged. Like any lively girl of her age, Pari is dying to don a wedding dress and become one with her beloved.

The fall of the shah and the Islamic revolution force the couple repeatedly to postpone their wedding. Eventually they do get married, but as Jew-hatred worsens in Tehran and extreme Islamism makes their dear city into a strange and menacing place, they decide to run away. By now they have two small children, but they are determined to find a new, safe and free place to live.

Their escape route is filled with danger, anxiety and breathtaking drama. With their little boy and baby girl, leaving their parents behind, Pari and Mourad flee across fields in remote villages and climb the mountain ranges of Kurdistan on horseback, finally crossing into Turkey to fly to Israel.

From the tapestry of lives that emerges and the personal stories of Pari and Mourad, we get a picture of Iranian Jewry’s relations with their Muslim neighbors under the shah and in the days of the ayatollahs’ regime. Sarah Aharoni also gives us a wonderful portrait of the traditional ways of life in Tehran, mixed with modern western influences. She depicts the character of the city, its charm and beauty contrasting with its poverty and simplicity; the people’s longing for change, the hopes they pinned on the new ruler, and the inevitable disillusionment.   

 

PARTIAL ENGLISH TRANSLATION AVAILABLE (for publishers only). 

 

REVIEWS

Current events in Iran make Persian Silence engrossing and compelling … Sara Aharoni’s novel is a Persian delight … After the colorful beginning, the main part of the book is an iridescent  white-hot core … Just as Tolkien fans recognize words from the languages used in the kingdoms that the beloved British author invented, I understand the Persian words that I heard my parents use  and that Aharoni weaves naturally into the plot… Aharoni executes the task heroically.

Ronit Purian, Haaretz

 

In recent years, Sara Aharoni has been in the front row of the best Israeli writers, and her literary fingerprint can be found stamped on the consciousness of many readers. In a clear and accurate voice she spins personal tales that connect with a historical background. It is a unique voice that transports the reader each time on a riveting new journey … The author weaves the captivating story of Pari and Mourad with great sensitivity and skill … She masterfully recounts the way of life of the Jews in Iran and the fabric of their relations with their Muslim neighbors …  A mesmerizing, dynamic, eventful and intriguing novel. It is written in rich language, peppered with similes and metaphors … The prose is polished and engrossing, providing a a good read as well as information about what happened in Iran at the time of the revolution.

Ely Leon, Literary blog

 


Title Persian Silence
Author’s Last Name Aharoni
Author's First Name Sara
Language(s) Hebrew
Genre novel
Publisher (Hebrew) Yedioth Ahronoth
Year of Publication (Hebrew) 2017
No. Pages 343 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Shtika Parsit
Representation Represented by ITHL
 
NEWS
Congratulations to Barabara Harshav for the 2018 PEN Medal for Translation!
The prize is given to a translator whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work. Barbara Harshav has been translating works from French, German, Hebrew and Yiddish for over twenty years and has currently published over forty books of translation. Among the many Hebrew authors she has translated: Yoram Kaniuk, Agnon, Yehudit Hendel, Yehuda Amichai and many more.
Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop April 29 to May 5, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: Sunday, April 29, 2018 until Saturday, May 5, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!