Benny Ziffer. La Marche Turque

La Marche Turque blends family memoirs, fiction and intimate confession in a subtle and innovative manner that leaves you wondering where the narrator's persona ends and the author's begins.
Moving from intimate confessions to court proceedings, from Istanbul and Paris in the 1930s to contemporary Tel Aviv, from the story of Benny Ziffer to that of Leon Majar, the novel weaves an unforgettable tapestry of passions and insight. On the one hand, there is the young Benny Ziffer, his idiosyncratic relatives and his relationship with a homosexual known as Z. On the other hand, there is the scandalous story of Leon Majar, a noted Turkish writer who befriended Ziffer's aunt back in Istanbul, went into exile in Paris following a love affair with a young man, and was convicted of subversion in his absence. The two plots are linked by the narrator's aunt, a member of Majar's bohemian clique. This is a brilliant play of disclosure and disguise. Ziffer's style is marked by a Proustean penchant for ruthless self-exposure combined with the self-effacing compassion of an enlightened outsider. La Marche Turque offers all the excitement and wonder of getting lost in the side streets of a bustling Mediterranean city in mid-summer.


Ziffer succeeds in creating a world out of a textual web; it may be a disjointed world, but many of its messages are magical.
Haaretz 

A great invention. Wonderful. A smart, sensitive, funny and penetrating story.
Davar Hashavua

A very beautiful trap...A smart and sensitive deception.
Fabiana Hefetz 


English translation available (for publishers only)


Ziffer La Marche Turque
Title La Marche Turque
Author’s Last Name Ziffer
Author's First Name Benny
Genre novel
Publisher (Hebrew) Am Oved
Year of Publication (Hebrew) 1995
No. Pages 221 pp.
Book title - Hebrew (phonetic) Marsh Turki
Representation Represented by ITHL

Translations