Books in Translation
English: London, Peter Owen, 1979; New York, Taplinger, 1980
Dutch: Baarn, Fontein, 1988
Spanish: Madrid, Bruno, 1997; new ed. forthcoming
German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1999; pback: 2001
Italian: Milan, Fabbri, 2001; Milan, RCS, 2004; Milan, BUR Biblioteca Univ. Rizzoli, 2010
Chinese (simplified): Guangzhou, Guangzhou Bright Book, 2018
Turkish: Istanbul, Cizmeli kedi,
forthcoming German: Berlin, Elefanten, 1993; Ravensburg, Ravensburger, 1998; Weinheim, Beltz & Gelberg, 2007
Italian: Florence, Salani, 1995; 2002; 2008
Dutch: Baarn, Fontein, 1996
Spanish: Madrid, SM, 1997; 2009; Mexico City, Castillo, 2013
Albanian: Tirana, Toena, 1998
Slovenian: Zalozba, Mladinska Knjiga, 1998
Korean: Seoul, Bir, 2000; new ed. forthcoming
Portuguese: San Paolo, SM, 2004
Turkish: Istanbul, Cizmeli kedi,
forthcoming Italian: Milan, Salani, 1999; pback: Milan, Giralibro, 2004; Milan, Petrini, 2005
Russian: Moscow, Text, 2018
Czech: Prague, Práh, 2018
Chinese: Shanghai, Shanghai 99, 2019 English: Boston, Houghton, 1984; pback: 1992; London, Hutchinson, 1985
Dutch: Baarn, Fontein, 1985; pback: 1994; Malberg Pubs, school ed., 1997
German: Cologne, Elefanten, 1986; Berlin, Kinderbuchverlag, 1989; pback: Ravensburg, Maier, 1990; 1998
French: Paris, Stock, 1987; pback: Stock/Hachette, 1991; 2002
Russian: Jerusalem, Aliya, 1988
Danish: Copenhagen, Gyldendal, 1988; Copenhagen, Nota, 2014
Polish: Warsaw, Nasza Ksiegarnia, 1990; Warsaw, Harbor Point/Media Rodzina, 2011
Spanish: Madrid, Alfaguara, 1991
Italian: Florence, Salani, 1993; adult ed.: 1998; Milan, Archimede, 1994
Japanese: Tokyo, Kaiseisha, 1993
Catalan: Madrid, Alfaguara, 1998
Portuguese: Porto, Ambar, 1998
Swedish: Stockholm, Raben & Sjogren, 2000
Chinese (simplified): Shijnazhuang, Hebei, 2000; Hefei, Anhui Children's Publishing House, 2014
Korean: Seoul, Bir, 2002
Hungarian: Budapest, Animus, 2003
Czech: Prague, Prah, 2013 Spanish: Valencia, Jollibre, 2017 French: Vanves, Librairie Générale Française, 2018 Catalan: Pincanya, Jollibre, 2017 Dutch: Baarn, Fontein, 1989
German: Berlin, Elefanten, 1990; pback: Ravensburg, Ravensburger, 1996; Weinheim, Beltz & Gelberg, 2007
English: Boston, Houghton Mifflin, 1991; New York, Puffin, 1995
Danish: Copenhagen, Forum, 1992
Japanese: Tokyo, Iwanami Shoten, 1995
French: Paris, Flammarion, 1997
Spanish: Madrid, SM Ediciones, 1999
Chinese (simplified): Shijiazhuang, Hebei, 2000; Hefei, Anhui Children's Publishing House, 2014
Swedish: Stockholm, Raben & Sjogren, 2001 German: Berlin, Elefanten, 1992; pback: Ravensburger, 1998
Dutch: Baarn, Fontein, 1998
Italian: Milan, Salani, 2007
Turkish: Istanbul, Cizmeli kedi,
forthcoming Czech: Prague, Prah, forthcoming English: Boston, Houghton Mifflin, 1995; New York, Puffin, 1997
German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1997; pback: 2000
Chinese: Hefei, Anhui Children's Publishing House, 2014 English: Boston, Houghton Mifflin, 1993; New York, Puffin (Penguin), 1995
Danish: Copenhagen, Forum, 1994
German: Berlin, Elefanten, 1994; pback: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1997
Dutch: Baarn, Fontein, 1994
Italian: Milan, Salani, 1995
Russian: Jerusalem, Alyia, 1997
Spanish: Barcelona, Noguer y Caralt, 1998
Portuguese: Porto, Ambar, 2000
Chinese (simplified): Shijiazhuang, Hebei, 2000; Hefei, Anhui Children's Publishing House, 2014 Japanese: Tokyo, Iwanami Shoten, 2010 German: Berlin, Elefanten, 1994; pback: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1997
Dutch: Baarn, Fontein, 1996
English: Kibbutz Dalia, The Ghetto Fighter's House, 1997; New Delhi, Vikas, 2001
Italian: Milan, Salani, 2000; new ed.: 2013
Japanese: Tokyo, Iwasaki-Shoten, 2000
Spanish: Mexico City, SM Mexico, 2007 Japanese: Tokyo, Iwasaki-Shoten, 2010
Korean: Seoul, Woongjin, forthcoming
Italian: Milan, Feltrinelli, 2000; new ed.: 2014
Dutch: Baarn, Fontein, 2002
French: Paris, Gallimard, 2003
Spanish: Caracas, Playco, 2006
Serbian: Belgrade, Book & Marco, 2008
English: New York, Houghton Mifflin, 2010, pback: 2010
Japanese: Tokyo, Iwanami Shoten, 2010
Chinese (simplified): Nanjing, Jiangsu Children's Pub., 2016 Catalan: Madrid, Alfaguara, 2002
French: Paris, Flammarion, 2003; 2009
English: Boston, Houghton Mifflin, 2003
Italian: Milan, Salani, 2003; Milan, Sansoni/ RCS Libri, 2004; school ed.: 2004
Japanese: Tokyo, Iwanami Shoten, 2003; pback: 2015
German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 2004; pback: Gulliver/Beltz & Gelberg, 2006; special film ed.: 2014
Swedish: Stockholm, Raben & Sjorgen, 2004
Portuguese: Porto, Ambar, 2004
Spanish: Madrid, Alfaguara, 2005
Korean: Seoul, Prunsoop, 2005
Chinese (complex): Taipei, Eastern Pub., 2005
Chinese (simplified): Guangzhou, Guangzhou Bright Book, 2014
Serbian: Novi Sad, Zmaj, 2005
Russian: Moscow, Text, 2012
Croatian: Zagreb, SysPrint, 2012
Polish: Warsaw, WAB, 2013
Czech: Prague, Práh, 2014
Turkish: Istanbul, Cizmeli kedi,
forthcoming Luxemburgish: Mersch, Edition Friedrich-Schmit, forthcoming Esperanto: Lublin, Ars Libri, 2019
Polish/Hebrew: Jerusalem, Yad Vashem, 2005
French: Paris, Ed. de l'Eclat, 2011
Italian: Florence, Giuntina, 2012 German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 2011
Italian: Milan, Salani, 2011; 2014; Milan, Centauria, 2016
French: Paris, Flammarion/Pere Castor, 2012
Japanese: Tokyo, Iwanami Shoten, 2014
Czech: Prague, Práh, 2017 German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1997; pback: 2002
Korean: Seoul, Yeo Myung, 1998
Dutch: Amsterdam, Uitgeverij Leopold, 1998
French: Arles, Actes Sud, 1998
Spanish: Bogot, Norma, 1999; Madrid, SM, 2000; San Jose, Argentina, Norma, 2013
Japanese: Tokyo, Kodan-sha, 2002 Italian: Milano, Salani, 2009 French: Arles, Actes Sud, 1999
German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1999; 2002
Korean: Seoul, Yeo Myung Media, 1999
Danish: Copenhagen, Forlaget Thorup, 2000
English: New York, Mondo, 2001
Italian: Milan, Motta Junior, 2001
Japanese: Tokyo, Kodan-Sha, 2001
Spanish: Bogota, Norma, 2004 German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 2002
Italian: Milan, Motta-junior, 2002
Japanese: Tokyo, Kodansha, 2003
Spanish: Bogota, Norma, 2003
Danish: Copenhagen, Thorup, 2003
German: Zurich, Atlantis, 1981
French: Lausanne, Pierrot, 1981; Paris, Flammarion, 1998; Wroclaw, Format, 2016
Dutch: Amsterdam, Querido, 1986; Baarn, Fontein, 2002
Japanese: Tokyo, Komichi-Shobo, 1997; Tokyo, Iwanami, 2010
Spanish: Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1997; 2010; Guatemala, Fondo de Cultura, forthcoming
Italian: Milan, Feltrinelli, 1999
Korean: Seoul, Munhakdongue, 2000
English, Assamiya, Bangla, Gujarati, Marathi: New Delhi, NBT, 1999; Malayalam, Punjabi, Tamil: 2000; Telugu, Hindi: 2001; Kannada: 2004; Urdu, Oriya: 2005
Romanian: Bucharest, Hasefer, 2004
Vietnamese: Hanoi, Kim Dong, 2008
Polish: Warsaw, Wytwornia, 2009 Arabic: Tel Aviv, Am Oved, 1987 German: Weinheim, Beltz & Gelberg, 1998; 2002
Korean: Seoul, Yeo Myung, 1998
English: New York, Mondo Publishing, 1999
French: Arles, Actes Sud Junior, 1999
Danish: Copenhagen,Thorup, 1999
Spanish: Bogota, Norma, 1999
Japanese: Koodan-sha, 2000
Italian: Milan, Motta Junior, 2000
Chinese (complex): Taipei, Taiwan Mac, 2001 Japanese: Tokyo, Komine Shoten, 2000 [included in: Wings Turn and Other Stories. See below]; Tokyo, Mitsumura Tosho [in: Ginga: Text Book for Elementary School Students and Guide Book for Teacher], 2011
Wings Turn and Other Stories
Japanese: Tokyo, Komine Shoten, 2000
Korean: Seoul, Woongjin Think Big, 2009; Woongjin Bookclub, forthcoming
|