|
מילונים ואתרי אינטרנט שימושיים למתרגמים מעברית
רב-מילים מילון עברי-עברי באינטרנט (בתשלום) http://www.ravmilim.co.il/naerr.asp מילון G
מילון עברי - עברי של בבילון, כולל סלנג
http://milon.g.co.il/ בבילון 8
תוכנת תרגום ל-75 שפות, כולל מילון אבן-שושן – עברי-עברי, להורדה למחשב (תקופת התנסות בחינם ואח"כ בתשלום http://hebrew.babylon.com/affiliates/landing/index.php?id=7941 וואלה מילון מילון עברי-אנגלי ועברי-עברי http://milon.walla.co.il/ ויקימילון מילון עברי-עברי חופשי, כולל סלנג, ראשי-תיבות, ביטויים, פתגמים וחידושי לשון http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 קיצורים וראשי-תיבות בעברית מילון עברי-עברי לקיצורים וראשי-תיבות, כולל סלנג http://www.kizur.co.il/home.php ראשי-תיבות וקיצורים בעברית מילון עברי-עברי לראשי-תיבות וקיצורים, כולל סלנג http://www.abbreviations.com/browsecategory_R.asp?c=HEBREW מעות - מילון מונחים כלכל עברי-אנגלי-אנגלי-עברי http://www.maot.co.il/dict.asp מילוני צה"ל מונחים, ראשי-תיבות וקיצורים http://www.aka.idf.il/giyus/QandA/default.asp?CatID=36126&DocID=37256 http://www.shavuz.co.il/recruit/pedia.asp?pos=0&search=&stpos http://www.mivzakon.co.il/Articles/09_10_2007/index2.html ניבונכון עברי מילון ניבים, מטבעות-לשון ופתגמים עבריים – פירושים ודוגמאות בעברית http://www.nivon.net/nivon/Dictionary.asp השפה העברית ביטויים ומקורם, סלנג, מילים זרות שחדרו לעברית ועוד http://www.safa-ivrit.org/ לשון עברית פתגמון, ניבון, מילון מושגים, כללי פיסוק וכתיב – הספריה הווירטואלית של המרכז לטכנולוגיה חינוכית http://lib.cet.ac.il/pages/language.asp דורבנות מילון סלנג וחידושי לשון מקוריים וייחודיים http://www.dorbanot.com/ הזירה הלשונית - האתר של רוביק רוזנטל http://www.ruvik.co.il/ האקדמיה ללשון העברית אתר האקדמיה ללשון העברית, הכולל חידושי מילים, פרסומי האקדמיה ומאגרים ממוחשבים (בחינם ובתשלום) http://hebrew-academy.huji.ac.il/#
מאגר ספרות הקודש קונקורדנציה לתנ"ך, למשנה, לתלמוד, למדרשים ועוד http://kodesh.snunit.k12.il/ אתר הניווט בתנ"ך קונקורדנציה לתנ"ך, פירושי המילים המקראיות ועוד http://tora.us.fm/tnk1/index.html לקסיקון מקרא ביאורי שמות ומושגים – הספריה הווירטואלית של המרכז לטכנולוגיה חינוכית http://lib.cet.ac.il/pages/glossary.asp?item=9 מורפיקס מילון עברי-אנגלי / אנגלי-עברי, כולל סלנג http://www.morfix.co.il/ מילון גוגל תרגום מעברית לשפות שונות ולהיפך http://translate.google.co.il
מילון עברי-גרמני-עברי http://www.hebde.org/default_he.aspx מילון עברי-ספרדי-עברי http://www.sfaradit.latinos.co.il/diccionario.html מילון עברי-אנגלי-ספרדי-עברי http://www.sfaradi.co.il/ מילון ערבי-עברי-ערבי מאת דוד איילון ופסח שנער http://www.arabdictionary.huji.ac.il/ מילון עברי-רוסי https://he.glosbe.com/he/ru
מילון עברי-סיני-עברי http://www.dicts.info/2/chinese-hebrew.php מילון עברי-אנגלי-יפני-עברי http://www.yapanit.co.il/ מילון עברי-הונגרי-עברי http://zsofiah.zl.hu/nyitolap.html מילון יידיש-עברי-יידיש http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx מילון יידיש-אנגלי מאת אַלכּסנדר האַרקאַווי http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/index.utf8.html#yia מילון לאדינו-עברי של פורום לאדינו בפורטל תפוז http://www.tapuz.co.il/Forums2008/Terms/Default.aspx?ForumId=420 מילון ארמי-עברי פשיטא http://wikimedia.cet.ac.il/mediawiki/index.php?title=%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99 תרגומון תרגום שמות סרטים וסדרות טלוויזיה מעברית לאנגלית http://www.targumon.co.il/default.asp צמח השדה מגדיר צמחי א"י, כולל מנוע חיפוש, המביא את השם העברי, המדעי, האנגלי והערבי של כל צמח, תמונתו ועוד http://www.wildflowers.co.il/hebrew/ כל היישובים בישראל קובץ אקסל של כל שמות היישובים בישראל בעברית (עמודה A) ובלועזית (עמודה U) http://www.cbs.gov.il/population/localities/localbyname2004.xls
מבחר מילונים וספרי עזר למתרגמים מעברית אבניאון, איתן. לקסיקון לכלכלה – עברי-אנגלי-עברי / אנגלי-עברי, ידיעות אחרונות / איתאב, 2004 [1990] אבניאון, איתן. מילון ספיר – מילון עברי-עברי אנציקלופדי בשיטת ההווה, הד ארצי / איתאב (שלושה כרכים), 2002 [1998] אבניאון, איתן. מילון ספיר – מילון עברי-עברי מרוכז בשיטת ההווה, הד ארצי / איתאב, 2004 [1997] (כולל תקליטור, 1999) אבניאון, איתן. מילה במילה – אוצר המילים הנרדפות, ניגודים ושדות סמנטיים, איתאב, 2000 אבניאון, איתן. לשון ראשון – מילון ניבים ומכתמים על יסוד המקורות, איתאב, 2002 אבניאון, איתן. בנקאות ושוק ההון – מילון עברי-אנגלי-עברי / אנגלי-עברי, איתאב, 2004 אבניאון, איתן. לא על הלחם לבדו – מילון ספיר לגסטרונומיה, איתאב, 2004 אבניאון, איתן. מילון ספיר למילים ומונחים לועזיים – לועזי-עברי / עברי-לועזי, איתאב, 2006 אבן-שושן, אברהם. מילון אבן-שושן – מחודש ומעודכן לשנות האלפיים – אוצר המילים המקיף של העברית לתקופותיה, הוצאת המילון החדש (שישה כרכים), 2003 [1952-1948] אבן-שושן, אברהם. מילון אבן-שושן המרוכז – מחודש ומעודכן לשנות האלפיים – אוצר המילים המקיף של העברית לתקופותיה, הוצאת המילון החדש, 2004 [1972] אבן-שושן, אברהם (עורך). קונקורדנציה חדשה לתורה נביאים וכתובים – אוצר לשון המקרא – עברית וארמית, שורשים, מילים, שמות פרטיים, צירופים ונרדפים, הוצאת המילון החדש, 2000 [1980-1977] אורבך, אורי. סבא שלי היה רב – לקסיקון דתי-חילוני, כתר, 2002 אורן, שלום. במלוא מובן המילה – על מוצאן של מילים בינלאומיות, כתר, 2002 אורנן, עוזי. מילון המילים האובדות, י"ל מאגנס / שוקן, 1996 אילון, עלית. לקסיקון לועזי-עברי אריאל – לקסיקון חדש ועדכני - מנוקד בניקוד מלא, קוראים, 2008 אלדר, מייק. סלנג צבאי, פרולוג, 1994 אלון, מרדכי; דותן, אמיר (עורכים) הוצא מהקשרו – משפטי המחץ של הספורט הישראלי, גלורי (חמישה כרכים), 2010-2001 אלון, מרדכי; דותן, אמיר (עורכים). הוצא מהקשרו – משפטי המחץ של הקולנוע הישראלי, גלורי, 2002 אלון, מרדכי; דותן, אמיר (עורכים). הוצא מהקשרו – משפטי המחץ של התקשורת הישראלית, גלורי, 2004 אלון, מרדכי; דותן, אמיר (עורכים). הוצא מהקשרו – משפטי המחץ של הפוליטיקה הישראלית, גלורי, 2006 אלון, מרדכי; דותן, אמיר (עורכים). הוצא מהקשרו – משפטי המחץ של עולם העסקים הישראלי, גלורי, 2006 אליחי, יוחנן, המילון החדש לערבית מדוברת – ערבי-עברי (הערבית בתעתיק עברי), משרד הביטחון, 1999. אלמגור-רמון, רות. רגע של עברית, צבעונים, 2001 אלקלעי, בן-ציון; קארה, יחיאל. פניני ערב – מבחר פתגמים ומטבעות לשון בערבית הארצישראלית, משרד הביטחון, 1993 אלקלעי, ראובן. המילון העברי-אנגלי השלם, ידיעות אחרונות (שני כרכים), 2000 [1963] אלקלעי, ראובן. לקסיקון לועזי-עברי חדש – כולל ניבים ופתגמים, מודן, 1995 [1967] אשכנזי, שמואל; ירדן, דב. אוצר ראשי-תיבות – בלשון ובספרות מימי קדם ועד ימינו, קרית ספר, 1998 [1965] בהט, שושנה; מישור, מרדכי. מילון ההווה – מילון שימושי לעברית התקנית, ספרית מעריב / איתאב, 2007 [1987] בורלא, יאיר (עורך). לקסיקון מונחים צבאיים – עברי-אנגלי / אנגלי-עברי, דביר, 1988 בן-אמוץ, דן; בן-יהודה, נתיבה. מילון עולמי לעברית מדוברת, כרך א', זמורה-ביתן, 1982 [1972] בן-אמוץ, דן; בן-יהודה, נתיבה. מילון אַחוּל-מַניוּקִי לעברית מדוברת, כרך ב', זמורה-ביתן, 1982 בן-חיים, משה (מוסא). אלף פתגם ופתגם בערבית מדוברת ובתרגום עברי, אקדמון, 2004 [1991] בן-יהודה, אליעזר. מילון הלשון העברית הישנה והחדשה, מקור (17 כרכים), 1980 [1959-1948] בן-נתן, איתן (מלקט, מתרגם ועורך). אוצר הציטטות – מן ההגות והספרות העולמית לדורותיה ומן המקורות העבריים העתיקים והחדשים, י"ל מאגנס, 2008 גור, יהודה [גרזובסקי]. מילון עברי, דביר, 1957 [1941-1934] גורי, יוסף. סוף טוב, הכול טוב – קובץ פתגמים – עברית ,יידיש, רוסית, אנגלית, הוצאת תרבות / האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 1999 [1990] גורי, יוסף. ווי קומט די קאַץ איבערן וואַסער? – אלף ניבים ביידיש והמקבילות בעברית, אנגלית ורוסית, האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 2000 [1997] גורי, יוסף. קלוג ווי שלמה המלך - 500 ייִדישע פֿאָלקספֿאַרגלעבן – 600 דימויים ביידיש, האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 1999 גורי, יוסף. וואָס דאַרפֿט איך מער? – 2000 מטבעות לשון ביידיש והמקבילות בעברית, באנגלית וברוסית, האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 2002 גורי, יוסף. לאָמיר הערן גוטע בשׂורות - ייִדישע ברכות און קללות / שנשמע בשורות טובות - ברכות וכללות ביידיש, האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 2004 גורי, יוסף. אויפֿן שפּיץ צונג - 500 ייִדישע שפּריכווערטער / על קצה הלשון – 500 פתגמי יידיש, האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים רוסיים וסלאוויים, 2006 גירון, אורן. בון אפטיט – מילון למונחים גסטרונומיים, מטר, 2007 [2003] דהן, חנניה. אוצר הפתגמים של יהודי מרוקו – בצירוף השוואות ומקבילות ממקורות יהודיים אחרים, סתוית (שני כרכים), 1983; 1987 דיין, רמי. ניב שפתיים ואמרי שפר – ביטויים, מטבעות לשון ופתגמים בעברית המודרנית שמקורם בתנ"ך – בצירוף ביאורים, מראי מקום, ציטוטים והדגמות, כתב וספר, 2004 דנקנר, אמנון; טרטקובר, דוד. איפה היינו ומה עשינו – אוצר שנות החמישים והשישים, כתר, 1996 האַרקאַווי, אַלכּסנדר. ייִדיש-ענגליש-העברעאישער ווערטערבוך, איבערדרוק פֿון דער צווייטער פֿאַרגרעסערטער אויפֿלאַגע פֿון 1928, מיט אַ ניַיעם אַריַינפֿיר פֿון דוד קאַץ, Yale University Press, New Haven, 2006 [1928] הדר, עמליה; לוי-ינוביץ, דפנה. תהיי גבר – הלקסיקון הפמיניסטי העברי הראשון, כתר, 1997 הטיס-רולף, שילה. לקסיקון פוליטי של מדינת ישראל, כתר / בית ההוצאה הירושלמי, 1998 [1988] הרמתי, שלמה. ניבים מספרים – תולדות ניבים וגלגולי משמעים - מקורות והדגמות, עמיחי, 1979 [1972] ויגודר, ג'פרי (עורך). אנציקלופדיה ליהדות, מאנגלית: יוסף אשכול, ספרית מעריב, 1994 זהרי, מיכאל. מגדיר חדש לצמחי ישראל, עם עובד, 1989 [1976] חכם, משה. אלף ואחד פתגמים בגדדיים – פתגמים עממיים שהיו שגורים בפי יהודי עיראק, ירון גולן, 1993 חכם, משה. עוד אלף ואחד פתגמים בגדדיים – פתגמים עממיים שהיו שגורים בפי יהודי עיראק, ירון גולן, 1998 יהלום, משה. מילון ללא מילים – אפצ'י, ביי, גיחי-גיחי, אופס, נו-נו-נו, קוקוריקו, דוינג, הויסה, פררררר וכל השאר, דור / מודן, 1995. יהלום, משה. סלנג והומור - מילון הסלנג החדש והשימושי לישראלית מדוברת – עם מבוא בסוף הספר, דור, 2003 כהן, אדיר (מלקט ועורך). ספר הציטטות היהודי הגדול – הגיגים, אמרי שפר, דברי חכמים ופתגמים ממקורות יהודיים, כנרת, 2003 כהן, טוביה. ניבון עברי חדש – מטבעות-לשון, פירושיהם ומקורותיהם, יהושע אורנשטיין / יבנה, 1999 [1957] כהן-סראנו, מתילדה. מילון עברי-לאדינו / לאדינו-עברי, ש. זק, 2010 כנעני, יעקב. אוצר הלשון העברית לתקופותיה השונות – הובאו בו גם כל המילים הארמיות והלועזיות המקובלות בלשון העברית החיה והמדעית, מסדה (18 כרכים), 1989-1960 כרמל, עמוס. הכול פוליטי – לקסיקון הפוליטיקה הישראלית, דביר (שני כרכים), 2001 לבנון, משה. לכסיקון עברי לניבים ולמטבעות-לשון – ניבים, פתגמים, אמרות עבריים וארמיים, מימרות, משלים, ביטויים, צירופי מילים, דפוסי לשון, ש. זק, 1990-1989 [1976] לוי, יעקב (עורך). מילון אוקספורד – עברי-אנגלי / אנגלי-עברי, הוצאת קרנרמן – לוני כהן, 2006 (1994) לוינסקי, יום-טוב. אנציקלופדיה של הווי ומסורת ביהדות – אוצר ידיעות על ערכי-יסוד, הליכות-חיים, מטבעות לשון, נימוסים ומנהגי העדות בישראל, דביר (שני כרכים), 2000 [1970] מאירי, יהושע. על נהרות בבל – אוצר הפתגמים של יהודי בבל – פתגמים, פולקלור, מנהגים, אמונות וסיפורים, מהווי יהדות בבל, והקבלתם לפתגמי עם אחרים, ראובן מס, 2002 [1996] מאירי, יהושע. הדים מבבל – ביטויים, אמרות והווי של יהודי בגדאד – בשילוב מנהגים, פולקלור, אמונות וסיפורים מהווי יהודי בבל, ראובן מס, 2006 מאנדלקרן, שלמה. קונקורדנציה לתנ"ך – ערוכה בכל ושלמה לספרי תורה נביאים וכתובים, שוקן (שני כרכים), 1986 [1896] מוסקונה, יצחק (אסף וסידר). פניני ספרד – אלפיים פתגמים מאוצר החוכמה של יהודי ספר, ספרית מעריב, 1981 מוריאלי, אהרן. לקסיקון השמות – שמות כלליים שמקורם בשמות פרטיים, עם עובד, 1994 מחט, יאיר. שולמן ישלם בתרפפ"ו – הסיפורים שמאחורי הביטויים, אורנית, 2008 מלמד, עזרא ציון. מילון ארמי-עברי לתלמוד בבלי, המוסד ע"ש שמואל ואודט לוי, 1992 מן, רפי. לא יעלה על הדעת – ציטוטים, ביטויים, כינויים ומטבעות לשון, הד ארצי, 1998 נאור, מרדכי. לקסיקון ישראל – 60 שנה למדינה מ-1948 עד 2008, משרד הביטחון, 2008 סאמט, גדעון. רשימת ה-6000 – הצעה למבחר של המושגים, המונחים, הפתגמים, התאריכים, הספרים, יצירות האומנות, האישים, הביטויים שכדאי לישראלים לדעת, ידיעות אחרונות, 2008 [1990] סבניה-גבריאל, נרי. ספר הביטויים המקיף – תזאורוס עברי-אנגלי-עברי, יהושע אורנשטיין / יבנה, 2004, זמין גם באתר - https://www.dictioneri.com/ סוליאלי, מנחם; ברכוז משה (עורכים). לקסיקון מקראי, דביר (שני כרכים), 1986 [1965] סיון, דניאל; דיהי, חיים. מילון ארמי-עברי אריאל, קוראים, 2009 סיון דניאל; פרוכטמן מאיה (עורכים). מילון אריאל המקיף – מילון עברי-עברי חדש מכל תקופות הלשון – מעודכן ומנוקד בניקוד מלא, קוראים, 2007 סלע, אורי. מילה בסלע – גלגוליהם המוזרים של מילים, ניבים, פתגמים, מימרות, סמלים ומנהגים מראשיתם עד כאן, כתר, 1990 ספן, רפאל. מילון הסלנג הישראלי, קרית ספר, 1971 [1966] פינברון-דותן, נעמי; דנין, אבינעם. המגדיר לצמחי-בר בארץ-ישראל, כרטא, 1998 [1991] פינס, דן; פינס, קפאי. מילון לועזי-עברי המורחב, מילים, שמות וניבים זרים בעברית, עמיחי (שני כרכים), 1994 [1972] פרוכטמן, מאיה; בן-נתן, אורנה; שני, ניבה. ניבון אריאל – ניבים, פתגמים ואמרות מחיי האדם, קוראים, 2001 פרוכטמן, מאיה. מדברים בקלישאות – 616 ביטויי שגרה הממלאים את חיינו, קוראים, 2002 פרוכטמן, מאיה; שר, עידית; שחורי-רובין, ציפי. הניבון הישראלי המקיף לביטויים עממיים – ערוך על פי נושאים, מלווה בדוגמאות, במקורות ובמקבילות מרובדי הלשון, מודן, 2010 פרץ, אבנר; פימיינטה, גלדיס. המילון המקיף לאדינו-עברי – לשון מאספמיא, ספרד, 2007 צאנין, ישעיהו מרדכי. מילון יידיש-עברי שלם, י.ל. פרץ, 1994 [1982] קדרי, מנחם-צבי. מילון העברית המקראית – אוצר לשון המקרא מאל"ף עד תי"ו, אוניברסיטת בר-אילן, 2006 קומיי, אריה. אגרון למלים נרדפות וקרובות משמעות, אחיאסף, 1992 [1979] קליין, ארנסט דוד. מילון אטימולוגי עברי-אנגלי מקיף, כרטא, 1987 קמחי, מרדכי. לקסיקון לאזרחות, ספרית מעריב, 1997 [1989] קרוא, ברוך. מילון הארמית החיה – בעברית שבכתב ובדיבור, בצירוף הסברים ומראי מקומות מן הספרות לדורותיה, יזרעאל, 1975 [1967] רבין, חיים (תכנון מדעי); רדי, צבי (עורך). אוצר המילים – מילים, צירופים ואמרות מסודרים לפי תחומי משמעות, קרית ספר, 1998 [1970] רוזנטל, רוביק. הזירה הלשונית – דיוקן העברית הישראלית, עם עובד, 2001 רוזנטל, רוביק. חדוות הלשון – שיחות על העברית הישראלית, עם עובד, 2004 רוזנטל, רוביק. מילון הסלנג המקיף, כתר, 2005 רוזנטל, רוביק. הלקסיקון של החיים – שפות במרחב הישראלי, כתר, 2007 רוזנטל, רוביק. מילון הצירופים – 18,000 מטבעות לשון בעברית החדשה: מקורות, גלגולים, שימושים, כתר, 2009 רחמים, יצחק. הפתגם כגשר לקשר – מאוצר הפתגמים של יהודי אתיופיה, משרד החינוך התרבות והספורט, 1999 רייכר, חנה (עורכת). מילון חדש עברי-יידי / יידי-עברי, ש. זק, 2003 [2001] רפל, יואל. מושג ברגע, מודן, 1996 רקובר, נחום. ניבי תלמוד – אמרות, פתגמים ומטבעות לשון מתחום המשפט, ביאורם, הוראתם ושימושם, ספרית המשפט העברי, 1990 שויקה, יעקב. רב-מילים – המילון השלם לעברית החדשה, סטימצקי / המרכז לטכנולוגיה חינוכית (שישה כרכים), 1997 (כולל תקליטור) שטאל, אברהם. מילון דו-לשוני אטימולוגי לערבית מדוברת ולעברית, דביר (שני כרכים), 1995 שטאל, אברהם. מוצא המילים – מקורותיהן וגלגוליהן של המילים שבפינו, דביר, 1999 שטיינברג, יהושע. מילון התנ"ך – עברית וארמית (משפט האורים), יזרעאל (שני כרכים), 1977 [1960] שיר, סמדר. בית-ספר זה אחלה סטוץ – מילון הסלנג של התלמידים, ספרית מעריב, 1993 שכטר, יוסף. אוצר התלמוד – ביאורי מונחים ומושגים, עניינים וכללים בתלמוד הבבלי, דביר, 1990 [1963] שנון, אליהוא. ודיברת בם – לקסיקון לשיפור הניבים, אוריון, 2009 שפירא, ראובן; נתן, רועי. לקסיקון שוטרים וגנבים, ידיעות אחרונות, 1997 - לקסיקון הסלנג העברי והצבאי, פרולוג, 1993 - לקסיקון לועזי-עברי – מהדורה חדשה מורחבת ומעודכנת, פרולוג, 2008 [1996] - לקסיקון מן המסד ליהדות ולציונות, משרד הביטחון, 2005 [1986] - מילון דו-לשוני שימושי עברי-אנגלי / אנגלי-עברי – כולל תעתיק מלא, פרולוג, 2003 [1999] - מילון עגה עבריינית, מחלקת מחקר, מדור מחקר פלילי, משטרת ישראל, 2004 27.5.2010 |