search
Home  \  Authors  \  Authors  \ 

Yonathan Ratosh

Yonathan Ratosh (1908-1981) was born Uriel Halperin in Warsaw, Poland. His family, which spoke Hebrew at home, immigrated to Eretz Israel in 1921.He published his first poem in 1926. Ratosh studied at the Hebrew University and at the Sorbonne. In the mid-1930s, he edited the Revisionist movement's newspaper and was active in right-wing underground organizations. In 1939, he founded the Canaanite movement, which rejected both religion and Jewish nationalism. This group promoted the theory of a shared cultural heritage for the entire Middle East. He founded and co-edited Alef, a widely translated literary journal, that included the works of Stendhal, Camus, Shaw and O'Neill. Ratosh was awarded the Prime Minister's Prize.
The literary expression of the Canaanite movement was strongly influenced by an ancient, pre-biblical mythology and vocabulary, and Ratosh's own work is closely linked to the movement's political theory. The poems of his early period are marked by a strict structure, playing with rhyme and repetition to create an almost hypnotic effect. In contrast, Ratosh's later work sheds these tools and instead employs a colloquial diction and more contemporary style. In spite of the changes, his structure and metre remain unconventional and thus uniquely individual. While the movement founded by Ratosh was never broad, T. Carmi wrote that "its emphasis on myth and its stylistic mannerisms had considerable impact on contemporary poetry."



Books Published in Hebrew
POETRY
Black Canopy, Machbarot Lesifrut, 1941 [Hupah Shchorah]
Yohemed, Machbarot Lesifrut, 1942 [Yohemed]
Boulder, Dvir/Hebrew Writers Association, 1959 [Tzela]
Songs of Accounting, Hadar, 1963 [Shirei Heshbon]
Real Songs, Hadar, 1965 [Shirei Mamash]
Songs of the Swords, Sifriat Saharon, 1969 [Shirei Herev]
Poems, Hadar, 1974 [Shirim]
Women's Love, Dvir, 1975 [Ahavat Nashim]
Songs of a Maiden, Dvir, 1975 [Shirei Nearah]
Penny Songs, Dvir, 1975 [Shirei Prat]
Collected Poems (3 vols.), Hadar, 1974, 1975 [Yalkut Shirim]
Love Poems, Hadar, 1983 [Shirei Ahavah]
Letters, Hadar, 1986













































































































































































































Yonathan Ratosh

Books Published in Hebrew

Books in Translation

NEWS

Professional program of literary translation 2018 September 3rd - November 11th - CITL of Arles (France) November 22 - 27 - Tel Aviv (Israel) Deadline for filing applications with the CITL: Wednesday, June 6, 2018. Details in the link below
Details...
Call for applications English speakers: Stay culture in Paris (deadline: June 12th, 2018)
Details in the attached link
Details...
Congratulations to Sami Berdugo and Shoham Smith, recipients of the 2018 Bialik Prize, one of the most prestigious literary prizes in Israel!

Details...
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop November 4th to 10th, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: November 4th 2018 until November 10th, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
 
MHL - New webzine starting soon!