search
Home  \  Authors  \  Authors  \ 

David Vogel

David Vogel (1891-1944), was born in Satanov, Podolia (now Russia) to a religious family. His father died when he was quite young. From the age of 20, Vogel traveled to the well-known centers of Jewish culture in Eastern Europe. He was living in Vienna when World War I broke out, and he was arrested as an enemy alien. Some of his early poems date from that period. In 1923 Vogel published his first book of poetry. He left Austria for Paris in 1925 and lived there for three years, devoting part of his time to writing fiction in Hebrew. Vogel came to Tel Aviv in 1929, but left for Berlin after a year and later settled in Paris. After the outbreak of World War II, he was imprisoned by the French as an Austrian citizen, and later by the Nazis as a Jew. In 1944, he was deported to Auschwitz, where all trace of him disappeared.
Secular and assimilated, Vogel's fiction reflects the tortured relationship between Jewish intellectuals and Europe of the early 20th century. His lyric poetry was a daring departure from the Hebrew verse of his time, and was strongly influenced by the Impressionism and Expressionism of central European writing. The last decades have witnessed renewed interest in Vogel's prose; the republication of his work in Hebrew has established his position as one of Hebrew literature's great innovators as well as a leading central European writer.
In 2014, Married Life was included in The Independent's list of Books of the Year in Translation.


David Vogel

Books Published in Hebrew

Before the Dark Gate (poetry), Vienna: Mahar, 1923; Hakibbutz Hameuchad, 2012 [Lifnei Ha-Sha’ar Ha-Afel]. See Collected Poems below
In the Sanatorium (novella) , Mitzpeh, 1927; Tarmil, 1974; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 1990 [in: Extinguished Stations. Hebrew edition: Prof. Menakhem Perry, from manuscripts; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 2008 [Be-Veit Ha-Marpeh]
Married Life (novel) , Mitzpeh, 3 vols.: 1929-1930; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, Keter, 1986 [Hebrew edition: Prof. Menakhem Perry, from manuscripts]; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 2000 [Chayei Nisuʹim]
Facing the Sea (novella) , 1934; M. Neumann/ Siman Kriah, 1974 [Hebrew edition: Prof. Menakhem Perry, from manuscripts]; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 1990 [in: Extinguished Stations]; Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 2005 [Nochach Ha-Yam]
Collected Poems (poetry) , The Hebrew Writers Association, Machbarot Lesifrut, 1966; rev. ed. The Hebrew Writers Association, Hakibbutz Hameuchad, 1971; 1975; rev. ed. Hakibbutz Hameuchad, 1998 [Kol Ha-Shirim]
Towards Silence (poetry), Hakibbutz Hameuchad, 1983 [Le-Ever Ha-Dmama]
They All Went Out to Battle [adapted and translated from the author׳s draft in Yiddish by Menakhem Perry] (novel) [Kulam Yatzʹu La-Krav]. See: Extinguished Stations, below
The End of Days (diary) [Ktzot Ha-Yamim]. See: Extinguished Stations, below
Extinguished Stations [Hebrew edition: Prof. Menakhem Perry, from manuscripts] (novellas, novel, story, diary) , Hakibbutz Hameuchad/ Siman Kriah, 1990 [Tachanot Kavot]
Viennese Romance [Hebrew edition: Lilach Nethanel & Youval Shimoni, from the manuscript] (novel) , Am Oved, 2012 [Roman Vinaʹi]

Books in Translation

Italian: Milan, Anabasi, 1993; Florence, Passigli, 2011
German (with Facing the Sea): Munich, Paul List, 1994; Berlin, Aufbau, 2013
Dutch: Amsterdam, Meulenhoff, 1994; Amsterdam, Atheneum, forthcoming
French: Paris, Mercure de France, 2000
English (with Facing the Sea): Sydney, Scribe, 2013
Spanish: Barcelona, Minuscula, forthcoming
English: London, Peter Halban, 1988; pback: 1998; New York, Grove Press, 1989; New York /London, Toby Press, 2007; Sydney, Scribe, 2013
Spanish: Madrid, Anaya-Muchnik, 1994
Italian: Milan, Adelphi, 1991; 1999; new ed. forthcoming 
French: Paris, Stock, 1992; Paris, Editions de l'Olivier, 2015
German: Munich, Paul List, 1992; pback: Frankfurt, S. Fischer, 1994; Berlin, Aufbau, 2017
Dutch: Amsterdam, Meulenhoff, 1992; Meulenhoff  Quarto, 1993; 1998; pback: 2002; Meulenhoff/Volkskrant, 2007; Amsterdam, Atheneum, 2014
Chinese: Hefei, Anhui Literature & Art, 1998
Russian: Moscow/Jerusalem, Mosti Kulturi/Gesharim, 2003
Turkish: Istanbul, Yapi Kredi, 2012
English: New York, New American Library, 1983 [In: Eight Great Hebrew Short Novels]; new ed. New York/London, Toby Press, 2005 [same]; Sydney, Scribe, 2013
French: Arles, Actes Sud, 1988
Spanish: Barcelona, Riopiedras, 1989 [In Eight Great Hebrew Short Novels]; Barcelona, Minuscula, forthcoming
Italian: Milan, Anabasi, 1992; Rome, Theoria, 1993 [In: Six Great Hebrew Short Novels];  Rome, E/O, 1998; Florence, Passigli, 2010
Dutch: Amsterdam, Meulenhoff, 1993; Meulenhoff, 1994 [In: High Summer Book]; Amsterdam, Atheneum, forthcoming
German (with: In the Sanatorium): Munich, Paul List, 1994; Berlin, Aufbau, 2013
Albanian: Tirane, Dituria, 1996 [In: Contemporary Fiction from Israel]
They All Went Out to Battle
French
: Paris, Denoel, 1993
German: Munich, Paul List, 1995 [In: The End of Days]
Dutch: Amsterdam, Meulenhoff, 2005
Spanish: Zaragoza, Xordica, 2017 

The End of Days
German: Munich, Paul List, 1995; Berlin, Aufbau, 2013  [with: They All Went Out to Battle]

Selected Poems
English (The Dark Gate): London, Menard Press, 1976
French (Un Amas de nuit): Geneva, Metropolis, 1997

English: Sydney, Scribe, 2013
German: Berlin, Aufbau, 2013; pback: 2015; ebook: 2017; 2017
Spanish: Barcelona, Minuscula, 2013
Italian: Florence, Giuntina, 2014
Dutch: Amsterdam, Atheneum, 2014
Turkish: Istanbul, Yapi Kredi, 2015
French: Paris, Ed. de l"Olivier, 2014; Montréal, Vues & voix, 2015
NEWS
The Ministry of Culture and Sport announced the names of the winners of the Arik Einstein Veterans Artists Prize.
A prize of 50,000 NIS was given to each of the 21 artists who worked and are still working to promote Israeli culture in various fields -Music, dance, theater, plastic arts, cinema and literature. In the literature category the winners were Ronny Someck, Jacob Buchan and Shlomit Cohen-Assif. Also, Anat Masiach is among the recipient of the prize for debut literary works. Congratulations!
Details...
Congratulations to Ronit Matalon, the recipient of the 2017 Brenner prize for her book 'And the Bride Closed the Door". And, congratulations to Amir ziv, the recipent of the first ever Brenner prize for debut novels.
Ronit Matalon's book tells the story of Margie, a young bride, who shuts herself up in her mother's bedroom and declares that she won’t get married. Her family gathers at the locked door, not knowing what to do. Amir Ziv tells a story that begins as an apparently routine correspondence between a prying citizen, secretly in love with his neighbor, and a conscientious municipal clerk, and developes into an uncovering of a great underlying drama.
Details...
The fourth German-Hebrew/Hebrew-German translation workshop April 29 to May 5, 2018 Beit Ben-Yehuda, Jerusalem
After workshops in Berlin, Jerusalem and Straelen, the workshop will return to Jerusalem this spring. This workshop will focus on the participants translations. These are unfinished translations that have not yet been published. These will be sent to all participants. The workshop is open to 10 participants and is intended for literary translators with experience and publications. Workshop facilitators: Anne Birkenhauer and Gadi Goldberg Prerequisites: At least one published translation Duration: Sunday, April 29, 2018 until Saturday, May 5, 2018 Location: Beit Ben-Yehuda, 28 Ein Gedi St., 93383 Jerusalem Participation fee: Participation (Accommodation and meals) is free of charge. Travel / flight expenses will be refunded. For more details and for the documents required for submitting application: Anne Birkenhauer, birkenhauer@013.net and Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is one of the 100 notable books of 2017 of the "New York Times".

Details...
Congratulations to Zeruya Shalev and Shifra Horn for receiving the 2017 Adei Wizo Prize.

Details...
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award
Ayelet Gundar-Goshen's "Waking Lions" is longlisted for the 2018 International Dublin Literary Award! The books on the longlist are selected by 400 libraries worldwide. Titles are nominated on the basis of ‘high literary merit’ as determined by the nominating library.
Details...
Call for application: Artists in Residence Programme in Austria. Please note the deadline: September 18th, 2017.
In co-operation with KulturKontakt Austria, the Austrian Federal Chancellery makes available 50 residencies to visual artists / art photographers / composers / video and media artists / writers / literary translators and arts and cultural educators in Vienna and Salzburg for the year 2018. For more details:
Details...
ITHL director on Grossman's win
"Grossman winning is not only his own achievement, but the achievement of the Hebrew literature as a whole", - Nilli Cohen on the first Hebrew author to receive Man Booker International Prize. Click here for the full article in Hebrew.
Details...
Yitzchak Mayer's personal website goes live
English edition of Yitzchak Mayer's amazing "Silent Letter" is about to come out with Mosaic Press. Learn more about the author's incredible life story on his brand new website.
Details...
 
MHL - New webzine starting soon!